1 00:07:15,613 --> 00:07:20,926 Oto Troja 3000 lat temu, miasto przeznaczenia... 2 00:07:21,093 --> 00:07:23,732 tak położony, że dominował Hellespont... 3 00:07:23,893 --> 00:07:25,929 dziś znane jako Dardanele. 4 00:07:26,093 --> 00:07:29,529 Była to jedyna droga morska do i ze wschodu. 5 00:07:29,693 --> 00:07:32,002 W rezultacie Troja stała się zamożna... 6 00:07:32,173 --> 00:07:36,007 kuszącą nagrodą wojenną dla narodów greckich. 7 00:07:36,173 --> 00:07:40,803 Trojany miały długą pamięć o czas, kiedy Grecy pod wodzą Sparty... 8 00:07:40,973 --> 00:07:44,124 splądrowali i spalili miasto ich ojców. 9 00:07:44,293 --> 00:07:49,048 Przygotowali silną obronę przed możliwością przyszłego ataku. 10 00:07:49,213 --> 00:07:52,171 Dlatego nowa Troja, ich odbudowane miasto... 11 00:07:52,333 --> 00:07:55,882 strzegły potężne mury, schronienie nie do zdobycia... 12 00:07:56,053 --> 00:07:59,284 dla szczęśliwych ludzi, zakochanych w pięknie. 13 00:07:59,693 --> 00:08:01,923 Na placu pałacowym i ruchliwe ulice... 14 00:08:02,093 --> 00:08:05,529 pracowici obywatele cieszyli się dzieła pokoju... 15 00:08:05,693 --> 00:08:09,527 jak w tej beztroskiej epoce trwałoby wiecznie. 16 00:08:10,493 --> 00:08:13,530 Był tam Pan Eneasz, bratanek króla Priama... 17 00:08:13,693 --> 00:08:15,490 w drodze do pałacu... 18 00:08:15,653 --> 00:08:20,283 gdzie przyszłość Troi był ważony przez radę królewską. 19 00:08:20,653 --> 00:08:23,406 I tak się zamknęliśmy zrozumienie narodów... 20 00:08:23,573 --> 00:08:27,009 i zamknęliśmy się w truciźnie. Trojany skaczą na każdą plotkę... 21 00:08:27,173 --> 00:08:30,768 wskazując na siebie palcami. Mówię ci, że jest tylko jedno rozwiązanie. 22 00:08:30,933 --> 00:08:34,403 Miej swój sposób. Jedź do Sparty. Idź gdziekolwiek zechcesz... 23 00:08:34,893 --> 00:08:37,612 ale nie próbuj ciągnąć los Troi z tobą. 24 00:08:37,773 --> 00:08:40,082 Jakie przeznaczenie, żyć jak krab w skorupce? 25 00:08:40,253 --> 00:08:41,242 Żyjemy dobrze. 26 00:08:41,533 --> 00:08:43,967 Opodatkujemy handlarzy przy bramie morskiej. To nasza krew. 27 00:08:44,213 --> 00:08:47,967 Głupota! Udławimy się własnym tłuszczem chyba że popłyniemy naszymi statkami handlowymi. 28 00:08:48,133 --> 00:08:50,522 Ale jak możemy, kiedy każdy port jest wrogiem? 29 00:08:50,693 --> 00:08:53,605 Och, mam dość twoich szalonych snów. Ostrożnie, bracie. 30 00:08:53,933 --> 00:08:56,401 Paryż zawsze potrafił złamać ci kark. 31 00:08:56,773 --> 00:08:58,570 I możesz zmiażdżyć nas oboje. 32 00:08:58,733 --> 00:09:01,372 Powiedz mu, że jest głupcem, Hectorze! Moi synowie... 33 00:09:01,733 --> 00:09:04,930 głupcem jest ten, kto tworzy kłótnia w dyskusji. 34 00:09:05,173 --> 00:09:08,290 Parysie, błogosławię twój plan wypłynięcia do Sparty. 35 00:09:08,453 --> 00:09:10,842 Wiem, że mogę ci zaufać, że nie będziesz błagać dla pokoju. 36 00:09:11,013 --> 00:09:14,449 Spróbuję przekonać Greków nasza władza sprawia, że traktat jest wskazany. 37 00:09:14,653 --> 00:09:15,927 Przekonałbym ich. 38 00:09:16,093 --> 00:09:19,403 Wziąłbym 100 okrętów wojennych i spal ziemię Sparty na czarno! 39 00:09:19,573 --> 00:09:23,691 Jestem pewien, że tak, Polidorusie, i wywołaj niekończącą się wojnę. 40 00:09:24,493 --> 00:09:26,882 A ty, Hektorze, czy pragniesz czegokolwiek... 41 00:09:27,053 --> 00:09:29,726 ale żeby wyróżniać się w szermierce i boksie? Tak, proszę pana. 42 00:09:29,893 --> 00:09:32,327 Oszczep i dysk. 43 00:09:32,733 --> 00:09:34,485 Hector to dobry syn, Priam. 44 00:09:34,733 --> 00:09:38,203 I dobrego męża, mój panie. Czy to nie wystarczająca chwała? 45 00:09:38,533 --> 00:09:40,649 Za twoim pozwoleniem, statek Paryża jest gotowy do wypłynięcia. 46 00:09:40,813 --> 00:09:42,883 Czy bogowie zatwierdzili ten dzień i godzina? 47 00:09:43,053 --> 00:09:47,012 Wróżby są dobre i również proroctwa, z jednym wyjątkiem. 48 00:09:47,173 --> 00:09:49,289 Jedna zmartwiona kapłanka świątyni. 49 00:09:49,653 --> 00:09:52,531 Moja córka. Nie złość się, Priamie. 50 00:09:52,693 --> 00:09:56,003 Kasandra jest chora. Chory na umyśle. 51 00:09:57,893 --> 00:09:59,485 Powstań, Parysie... 52 00:09:59,653 --> 00:10:01,291 i idź. 53 00:10:02,253 --> 00:10:06,451 Dziewica Cassandra rzeczywiście takie robi punkt, który budzi mój duży niepokój. 54 00:10:06,693 --> 00:10:10,402 Wygląda na to, że książę Paryż daje z siebie wszystko jego kult tylko jednej bogini. 55 00:10:10,573 --> 00:10:14,407 Afrodyta. Nie jestem pewien, czy cokolwiek czczę. 56 00:10:15,573 --> 00:10:17,131 Nie. 57 00:10:17,613 --> 00:10:19,888 Podziw to lepsze słowo. 58 00:10:20,053 --> 00:10:22,567 Podziw dla piękna marmurowego obrazu. 59 00:10:22,733 --> 00:10:26,567 To nie była bogini piękna nauczył nas uzbroić się przeciwko naszym wrogom... 60 00:10:26,733 --> 00:10:29,372 ale Atena, bogini mądrości... 61 00:10:29,533 --> 00:10:32,206 i patronka z koni wojennych. 62 00:10:32,653 --> 00:10:34,609 Atena nie jest tym zachwycona... 63 00:10:34,773 --> 00:10:37,082 Ta twoja samotna adoracja. 64 00:10:37,293 --> 00:10:40,649 Ona też nie jest zachwycona abyś podjął misję pokoju. 65 00:10:40,813 --> 00:10:44,283 I przypuszczam, że ten jej zły koń wyskoczy i mnie zdepcze. 66 00:10:44,453 --> 00:10:46,921 Bardzo dobrze. Niech to nadejdzie, mój panie... 67 00:10:47,093 --> 00:10:49,766 jeśli taka jest cena życia w świecie baśni. 68 00:10:49,933 --> 00:10:51,605 Nie mów tak, Parysie. 69 00:10:52,933 --> 00:10:54,969 Nie szukaj spokoju gdzie indziej, drogi bracie... 70 00:10:55,133 --> 00:10:57,089 dopóki najpierw nie uspokoisz Ateny. 71 00:10:57,253 --> 00:11:00,325 Moja mała Cassandra, może być żadnego odroczenia. 72 00:11:00,493 --> 00:11:02,563 Daj mi swoje błogosławieństwo na szczęśliwą podróż. 73 00:11:02,733 --> 00:11:04,803 Nie mogę błogosławić tego, co widzę w twojej przyszłości. 74 00:11:04,973 --> 00:11:06,167 Kasandra! 75 00:11:06,493 --> 00:11:09,451 Cassandro, przestań. Ale, ojcze, to prawda. 76 00:11:09,613 --> 00:11:12,286 To co widzę i czuję jest prawdą. 77 00:11:14,173 --> 00:11:15,925 Idź, Paryż. 78 00:11:19,893 --> 00:11:21,451 Chodź, Cassandro. 79 00:11:21,613 --> 00:11:24,810 Przyjdź i odpocznij chwilę. Jak mogę, mamo? 80 00:11:25,253 --> 00:11:27,130 Och, szkoda, że mi tego nie dano... 81 00:11:27,293 --> 00:11:29,932 tę agonię, w której żyję. 82 00:11:39,493 --> 00:11:40,721 Paryż! 83 00:11:41,293 --> 00:11:43,682 Paryż, nie odchodź. Proszę, nie odchodź. 84 00:11:43,853 --> 00:11:46,572 Muszę natychmiast popłynąć. Jeśli kochasz Troya... 85 00:11:46,733 --> 00:11:49,167 nie przynoś tej okropnej rzeczy na nas. 86 00:11:49,333 --> 00:11:52,882 A ja myślałam, że kochasz mnie najbardziej ze wszystkich. Tak, ale... 87 00:11:53,053 --> 00:11:56,125 hałas, burza staje się tak wielka. 88 00:11:56,573 --> 00:12:00,361 Krzyk koni, krzyki umierających ludzi. 89 00:12:01,573 --> 00:12:04,963 Zaopiekuj się nią. Mój drogi, mój drogi. 90 00:12:31,133 --> 00:12:34,045 Być może nie mogło być inaczej. 91 00:12:34,773 --> 00:12:37,606 Co musi być, nikt nie jest w stanie zmienić. 92 00:13:26,173 --> 00:13:28,004 Gdzie dzisiaj jesteśmy? Elizjum? 93 00:13:28,173 --> 00:13:30,607 Bynajmniej. Zbliżamy się do Sparty... 94 00:13:30,773 --> 00:13:34,971 surowa kraina wojskowa, gdzie człowiek odetnie mu rękę, żeby udowodnić, że jest odważny. 95 00:13:35,133 --> 00:13:38,443 Zastanawiam się, jak wyglądają kobiety. Mój głęboki kuzyn Eneasz. 96 00:13:38,613 --> 00:13:41,002 Aby głęboko pomyśleć, Paryż, trzeba myśleć o kobietach. 97 00:13:41,173 --> 00:13:43,733 Przynoszą na świat całe życie i wiele śmierci. 98 00:13:43,893 --> 00:13:47,852 Wpływają na losy ludzi. Nie moje przeznaczenie. 99 00:13:50,053 --> 00:13:51,771 O co chodzi? 100 00:13:52,253 --> 00:13:54,403 Och, po prostu powiew wiatru. 101 00:13:54,573 --> 00:13:56,928 Ale nie podoba mi się ten gorący oddech. 102 00:13:57,533 --> 00:14:00,764 Och, to nic. Tylko jedna dryfująca chmura tam w górze. 103 00:14:27,693 --> 00:14:29,763 Z tobą na maszt! 104 00:14:35,173 --> 00:14:39,052 Rozkazuję ci! Wejdź na maszt! Opuść żagiel! 105 00:14:39,213 --> 00:14:43,411 Mój książę, liny są zanieczyszczone, a ci ludzie nie chcą wspiąć się na maszt. 106 00:14:43,573 --> 00:14:46,371 Obedrę ich ze skóry! NIE! 107 00:14:46,533 --> 00:14:49,206 Jest tylko jeden sposób aby wyleczyć te fantazje. 108 00:14:49,373 --> 00:14:52,888 Nie, mój książę, nie ty. NIE! 109 00:14:55,733 --> 00:14:57,405 Paryż! 110 00:14:59,173 --> 00:15:01,403 Paryż! 111 00:15:15,013 --> 00:15:16,890 Paryż! 112 00:15:19,573 --> 00:15:21,325 Paryż! Paryż! 113 00:15:28,173 --> 00:15:29,162 Paryż! 114 00:16:17,213 --> 00:16:18,646 Mega! 115 00:16:36,693 --> 00:16:37,967 Afrodyta. 116 00:16:39,493 --> 00:16:40,812 Co? 117 00:16:42,613 --> 00:16:44,490 Jakiś statek miał pecha. 118 00:16:44,773 --> 00:16:46,923 Ona istnieje. 119 00:16:47,133 --> 00:16:50,170 Kto? Najpiękniejsza bogini. 120 00:16:50,333 --> 00:16:52,210 To stworzenie jest szalone. 121 00:16:52,373 --> 00:16:54,807 Ale z pewnym rodzajem szaleństwa. 122 00:16:58,333 --> 00:16:59,971 Jaki był twój statek? 123 00:17:01,253 --> 00:17:02,481 Delfin... 124 00:17:02,653 --> 00:17:04,848 z Troi. Trojan. 125 00:17:08,173 --> 00:17:10,050 Uwolnij go, Andros. 126 00:17:10,213 --> 00:17:14,092 Może uda nam się tchnąć w niego trochę życia zanim oddamy go żołnierzom. 127 00:17:14,253 --> 00:17:18,883 Kobiety! Po co ogrzać mężczyznę poderżnąć mu gardło? 128 00:17:21,413 --> 00:17:23,643 Przykryj go, szybko. 129 00:17:31,293 --> 00:17:34,205 Szukamy naszej suwerennej pani, królowa Sparty. 130 00:17:34,373 --> 00:17:38,366 Dotarła do brzegu odwiedzić pielęgniarkę z czasów jej dzieciństwa. 131 00:17:40,613 --> 00:17:43,923 Moja pani. Zostawiłem rozkazy, żeby im tu nie przeszkadzać. 132 00:17:44,093 --> 00:17:47,688 Ale są pewne zmiany co sprawia, że ta plaża jest dziś niebezpieczna. 133 00:17:47,853 --> 00:17:50,492 Zauważono dziwny statek ucieka przed burzą. 134 00:17:50,653 --> 00:17:52,564 Nie mogliśmy za nią iść. Ciężkie morza. 135 00:17:52,733 --> 00:17:55,725 Mogła być Trojanką. Możliwe, że zostawiła szpiegów. 136 00:17:55,893 --> 00:17:58,805 Wszędzie widzisz fantomy trojanów. 137 00:18:08,413 --> 00:18:12,770 To nie był widmowy statek. Godło królewskiego rodu Troi. 138 00:18:13,413 --> 00:18:16,564 Król chciałby, żebym nalegał aby jego królowa natychmiast wróciła. 139 00:18:16,733 --> 00:18:20,362 Poinformuj króla Menelaosa że Cora doskonale się mną opiekuje. 140 00:18:23,653 --> 00:18:25,530 Idź teraz. 141 00:18:27,373 --> 00:18:28,886 Bardzo dobrze, moja pani. 142 00:18:40,773 --> 00:18:42,889 Andrasta! 143 00:18:47,933 --> 00:18:51,323 Andraste, pomóż nam nieść tego człowieka. Mężczyzna, pani? 144 00:18:51,493 --> 00:18:53,688 Jakie interesujące! 145 00:19:22,213 --> 00:19:25,091 Nie mogę ryzykować ukrycia trojana. Tak. 146 00:19:25,253 --> 00:19:28,450 A co jeśli jest wojownikiem i tylko udawać? Musisz być ostrożny. 147 00:19:28,613 --> 00:19:32,401 Kobiety, które zawsze są ostrożne tęsknisz za wieloma rzeczami w życiu, Andraste. 148 00:19:33,373 --> 00:19:35,728 Wygląda na to, że nie wraca do zdrowia. 149 00:19:38,133 --> 00:19:40,283 Ale jego serce bije. 150 00:19:47,173 --> 00:19:49,607 Daj mu trochę rosołu, i przewrócimy go. 151 00:19:49,773 --> 00:19:52,446 Dobry. O nie! Zabiją go. 152 00:19:52,613 --> 00:19:55,127 Nadal mówię dobrze. I ja też bym tak powiedział... 153 00:19:55,293 --> 00:19:58,842 gdyby był tak nieatrakcyjny jak ty. Dziękuję. 154 00:19:59,013 --> 00:20:01,322 Komu jestem wdzięczny za tę dzielną obronę? 155 00:20:01,493 --> 00:20:05,202 Nikt ważny. Jestem tylko niewolnikiem. 156 00:20:08,773 --> 00:20:11,492 A teraz opowiedz nam o sobie, Trojanie. 157 00:20:11,653 --> 00:20:13,644 Czy wspomniałem o tym? 158 00:20:14,253 --> 00:20:16,323 Moja pamięć jest zamglona. 159 00:20:18,053 --> 00:20:20,931 Ale pamiętam, że myślałem, że jesteś wizją. 160 00:20:22,013 --> 00:20:23,651 Bogini. 161 00:20:26,293 --> 00:20:28,170 Kochana Afrodyto... 162 00:20:28,893 --> 00:20:31,487 pozwólcie, że się przedstawię. 163 00:20:31,693 --> 00:20:35,402 Książę Paryż z Troi. Pozbędziemy się bezczelności. 164 00:20:36,053 --> 00:20:39,170 Sam jesteś trochę bezczelny kimkolwiek jesteś, niewolnikiem? 165 00:20:39,333 --> 00:20:42,405 Cisza! Zwracasz się... Niewolnik pałacu, Andros. 166 00:20:42,933 --> 00:20:45,322 Jakie to ma znaczenie? 167 00:20:47,933 --> 00:20:50,527 Mówię ci szczerze, jestem księciem Paryżem. 168 00:20:51,013 --> 00:20:54,289 Przychodzę zaoferować traktat pokojowy do króla Menelaosa. 169 00:20:55,853 --> 00:20:58,367 Ale oczywiście mi nie wierzysz. 170 00:20:58,613 --> 00:21:00,524 Moje artykuły tożsamości... 171 00:21:00,693 --> 00:21:03,730 wszystkie prezenty, które przyniosłem na dwór Sparty... 172 00:21:03,893 --> 00:21:06,532 Moja załoga nie będzie się zbliżać teraz spartański port. 173 00:21:06,693 --> 00:21:09,730 Przysięgają na bogów rzucił we mnie piorun. 174 00:21:11,173 --> 00:21:13,084 Być może ci wierzę. 175 00:21:16,013 --> 00:21:19,767 Morze zrujnowało twój wygląd, ale nie w twoim stylu. 176 00:21:23,493 --> 00:21:25,211 Musisz stąd wyjść o zmroku. 177 00:21:25,373 --> 00:21:28,604 Podążaj wzdłuż wybrzeża. Dotrzesz do zatoczki dokąd przybijały statki fenickie. 178 00:21:28,773 --> 00:21:32,527 Nie. Nadal mam misję. Rób, co ci mówię! 179 00:21:33,093 --> 00:21:36,165 Nasi żołnierze mają nawyk wbijania sztyletu w nieznajomych. 180 00:21:36,333 --> 00:21:38,210 A dlaczego miałoby Cię to niepokoić? 181 00:21:38,373 --> 00:21:41,729 Nieważne. Uczucia niewolnika nie mają żadnego znaczenia. 182 00:21:41,893 --> 00:21:43,451 Są dla mnie. 183 00:21:43,613 --> 00:21:47,049 W każdym miejscu, byle nie w Sparcie, tak piękna byłaby królową. 184 00:21:47,213 --> 00:21:48,931 W Troi tworzylibyśmy piosenki o tobie. 185 00:21:49,093 --> 00:21:51,163 Król Menelaos nie pozwoliłby to tutaj. 186 00:21:51,333 --> 00:21:53,642 Ponieważ byś to zrobił jego królowa wygląda zwyczajnie. 187 00:21:53,813 --> 00:21:55,769 Byłoby jej przykro, gdyby cię usłyszała powiedz to. 188 00:21:55,933 --> 00:21:57,048 Czy ją znasz? 189 00:21:57,213 --> 00:22:00,649 Ona jest moją własnością. Jestem jej cieniem. 190 00:22:02,533 --> 00:22:04,922 A ja zawsze myślałem, że ją znam. 191 00:22:05,573 --> 00:22:09,043 Nie, nie wierzę, że ktoś wie Królowa Helena bardzo dobrze... 192 00:22:09,693 --> 00:22:12,651 w tym Helena. Nawet król? 193 00:22:12,813 --> 00:22:15,452 Wielka moc nie potrzebuje wiedzy. 194 00:22:15,853 --> 00:22:18,413 Czekać. Zadaję tylko te pytania... 195 00:22:18,573 --> 00:22:21,246 bo muszę iść do pałacu. Nie ryzykuj. 196 00:22:21,413 --> 00:22:24,485 Zamierzam zachować dyskrecję, więc przygotuj mnie. 197 00:22:24,653 --> 00:22:27,167 Jeśli Menelaos mi nie pomoże, Zapytam królową. 198 00:22:27,373 --> 00:22:29,648 Czego nigdy nie wolno ci robić! ja... 199 00:22:29,813 --> 00:22:33,567 Ach, gdybyś był stary i brzydki, może wtedy mogłaby ci pomóc. 200 00:22:34,213 --> 00:22:37,410 Ale nie jesteś ani stary, ani brzydki. 201 00:22:38,853 --> 00:22:41,606 Jest późno, Androsie. Musimy dostarczyć rybę na rynek. 202 00:22:41,773 --> 00:22:45,561 Ochoczo. jeśli żołnierze go tu znajdą, Nie chcę się angażować. 203 00:22:45,733 --> 00:22:46,927 Nie miałbym nic przeciwko. 204 00:22:47,093 --> 00:22:51,689 Musimy wracać do pałacu, Andrasta. Zostałem tu zbyt długo. 205 00:22:53,573 --> 00:22:55,052 Obiecaj mi... 206 00:22:56,013 --> 00:22:57,651 spotkamy się ponownie. 207 00:23:37,133 --> 00:23:39,169 Możesz już wrócić. 208 00:23:48,293 --> 00:23:51,569 Zapasy na podróż do domu. 209 00:23:52,373 --> 00:23:54,648 Więc nadal masz nadzieję Nie pójdę do pałacu? 210 00:23:54,813 --> 00:23:55,962 Bardziej niż kiedykolwiek. 211 00:23:56,133 --> 00:23:59,887 Gromadzą się tam królowie Grecji rozważyć wojnę z Troją. 212 00:24:00,053 --> 00:24:02,521 Zatem moja misja odbyła się w odpowiednim czasie. 213 00:24:02,853 --> 00:24:05,367 Kiedy będą w radzie? Być może jutro. 214 00:24:05,533 --> 00:24:07,125 Ale dziś wieczorem... 215 00:24:07,373 --> 00:24:09,648 jesteśmy tylko ty i ja. 216 00:24:10,653 --> 00:24:12,769 Pod magią światła księżyca. 217 00:24:12,933 --> 00:24:15,811 Tutaj. Widzisz, co ci przyniosłem? 218 00:24:15,973 --> 00:24:18,362 Moja kochana mała niewolnica... 219 00:24:18,533 --> 00:24:21,764 Nie chcę tego, co kradniesz z pałacu. 220 00:24:22,453 --> 00:24:24,762 Chcę tylko tego, co ukradnę z pałacu. 221 00:24:24,933 --> 00:24:26,730 Nie, mój książę. 222 00:24:27,333 --> 00:24:29,085 W takim razie pożyczę ci. 223 00:24:29,253 --> 00:24:31,164 Ale będziemy w tym całkiem szczerzy. 224 00:24:31,333 --> 00:24:35,167 Zaproponuję, że odkupię cię od królowej. O nie! To oznaczałoby śmierć! 225 00:24:35,333 --> 00:24:36,561 Nonsens. 226 00:24:36,733 --> 00:24:39,531 Wyjaśnię jej to nie jesteś dla mnie niewolnikiem... 227 00:24:39,693 --> 00:24:42,161 ale moja przyszła księżniczka Troi. 228 00:24:42,333 --> 00:24:44,483 Puść mnie, Paryż. 229 00:24:45,493 --> 00:24:48,132 Nie wierzysz, że mógłbym kochać niewolnika? 230 00:24:48,493 --> 00:24:50,290 Tak, wierzę. 231 00:24:50,453 --> 00:24:52,967 Moje serce wierzy i kocha Cię. 232 00:24:53,133 --> 00:24:57,604 Moje serce jest Twoje, Parysie, ale nigdy nie będę. 233 00:25:03,173 --> 00:25:07,564 Nie wolno ci szukać królowej, ani nikogo w pałacu. 234 00:25:09,253 --> 00:25:12,086 I ta chwila musi być naszą ostatnią. 235 00:25:12,893 --> 00:25:14,645 Nie pytaj mnie dlaczego. 236 00:25:14,813 --> 00:25:17,486 Nazwij to magią, nazwij to marzeniem. 237 00:25:17,653 --> 00:25:20,645 I nigdy nikomu o tym nie mów. 238 00:25:36,893 --> 00:25:40,249 Posłuchaj naszego spartańskiego gospodarza, króla Menelaosa. 239 00:25:40,413 --> 00:25:43,769 Jesteś pewien, że Ulisses nadchodzi? Jego statek nie był daleko za moim. 240 00:25:43,933 --> 00:25:46,845 Ten wielki lthacan odmówił opuszczenia kraju jego żona i gospodarstwo. 241 00:25:47,013 --> 00:25:49,573 Ma dość wojny, nie chciał puścić pługa. 242 00:25:49,733 --> 00:25:53,442 Dopóki jego dziecko nie zostało rzucone przed nie, przekonać go o chwale Grecji... 243 00:25:53,613 --> 00:25:55,012 przychodzi przed zadowoleniem. 244 00:25:55,173 --> 00:25:58,051 Możesz mieć chwałę. Wezmę złoto Troya. 245 00:25:58,213 --> 00:26:00,124 Nie moja część, bracie. 246 00:26:00,293 --> 00:26:02,249 Ulisses, król lthaki! 247 00:26:05,413 --> 00:26:08,610 Pozdrawiam, przyjacielu. Znasz wszystkich. 248 00:26:08,773 --> 00:26:12,402 Ajaks, książę Salaminy. Nestor, król Pylos. 249 00:26:12,573 --> 00:26:14,370 Diomedes, władca Etolii. 250 00:26:14,533 --> 00:26:17,764 I myślę, że znasz mojego brata, Król Agamemnon z Myken. 251 00:26:17,933 --> 00:26:20,686 Witam kolegów piratów. 252 00:26:23,413 --> 00:26:25,688 Planujemy sprawiedliwą wojnę, Ulissesie... 253 00:26:25,853 --> 00:26:27,650 wojnę agresji obronnej. 254 00:26:28,333 --> 00:26:29,812 Niezły rodzaj prawości. 255 00:26:29,973 --> 00:26:32,726 Myślisz, że Trojanie zbudowali cytadelę dla miłośników pokoju? 256 00:26:32,893 --> 00:26:34,451 Czy słyszałeś o synach Priama? 257 00:26:34,613 --> 00:26:37,286 Polidorus błaga o wojnę! Hector chce tylko wyzwania. 258 00:26:37,453 --> 00:26:40,206 Paryż jest równy każdemu z cestusem, łuk i oszczep. 259 00:26:40,373 --> 00:26:41,772 Wierzysz, że chcą pokoju? 260 00:26:41,933 --> 00:26:44,766 Tym bardziej, że my nie można planować bez Achillesa. 261 00:26:44,933 --> 00:26:46,525 Ale on nienawidzi mojego brata i mnie... 262 00:26:46,693 --> 00:26:49,127 Nienawidzi cię prawie tak samo ponieważ kocha wojnę. 263 00:26:49,293 --> 00:26:52,842 Aby się przed tym zamknąć cała pokusa przyłączenia się do nas... 264 00:26:53,013 --> 00:26:56,608 ukrył się bezpiecznie, w domu kobiet. 265 00:26:58,093 --> 00:27:01,642 Tam go znalazłem, ukrywając się przed wszelką perswazją... 266 00:27:01,813 --> 00:27:03,007 ubrany jak kobieta! 267 00:27:05,213 --> 00:27:06,532 Przekonałeś go? 268 00:27:06,693 --> 00:27:09,924 Tak. Jest tutaj, w stajni, dba o swoje konie. 269 00:27:10,453 --> 00:27:12,444 Achilles, zarumieniona dziewczyna. 270 00:27:12,613 --> 00:27:15,889 Pochwalę go za urodę jego twarzy i sylwetki. 271 00:27:18,813 --> 00:27:20,849 Człowiek, który dmucha we własny róg. 272 00:27:49,093 --> 00:27:50,890 Pochwal go, Menelaosie. 273 00:27:53,293 --> 00:27:54,965 Pochwalam cię, Achillesie. 274 00:27:55,213 --> 00:27:57,363 A ja tobą gardzę. 275 00:27:57,613 --> 00:27:59,649 I ty, Agamemnonie. 276 00:28:00,253 --> 00:28:02,403 Wygląda jednak na to, że musimy się zjednoczyć... 277 00:28:02,573 --> 00:28:04,643 więc jestem tutaj, aby cię poprowadzić. 278 00:28:07,813 --> 00:28:09,531 Prowadź nas, Achillesie? Oczywiście. 279 00:28:09,693 --> 00:28:11,729 Ja i mój dobry przyjaciel Patroklos. 280 00:28:11,893 --> 00:28:14,805 Odkąd byliśmy chłopcami, moglibyśmy zostać samotnie i przeciwstawić się armii. 281 00:28:14,973 --> 00:28:16,565 Kwestionuję to. Kto? 282 00:28:16,733 --> 00:28:19,486 Ja, Ajax. 283 00:28:19,933 --> 00:28:21,412 Mój naśladowca. 284 00:28:21,573 --> 00:28:24,007 Ty obrzydliwy łowcy chwały. 285 00:28:24,173 --> 00:28:27,006 Aby go naśladować, musiałbym nosić trzy warstwy zbroi. 286 00:28:27,173 --> 00:28:30,085 To właśnie tam zyskał swoją reputację za bycie niezniszczalnym. 287 00:28:30,253 --> 00:28:32,164 Ucisz tego głupca, Menelaosa. 288 00:28:32,453 --> 00:28:35,365 Wolałabym się na niego nie złościć. 289 00:28:36,373 --> 00:28:40,286 Prawda jest taka, że jego skóra jest tak delikatna jak jego próżność. 290 00:28:40,453 --> 00:28:42,683 A zwłaszcza jego pięta. 291 00:28:42,853 --> 00:28:46,368 Nie może znieść nawet skóry. Nie walczę nogami. 292 00:28:46,533 --> 00:28:49,206 Uspokój się, mój książę. Zajmę się tym bufonem. 293 00:28:49,373 --> 00:28:52,445 Dość tego. Musimy pozostać zjednoczeni. 294 00:28:52,613 --> 00:28:53,887 Niemożliwe. 295 00:28:54,053 --> 00:28:56,567 Nigdy nie byliśmy zjednoczeni, i nigdy nie będziemy. 296 00:28:56,733 --> 00:28:58,724 Trzymaj moje konie w pogotowiu. 297 00:28:59,013 --> 00:29:00,412 Patroklosie, odejdziemy. 298 00:29:00,573 --> 00:29:03,212 Nie widzę żadnego etycznego celu za napad na Troję. 299 00:29:03,373 --> 00:29:06,809 Ani ja. Teraz poczekaj. Czekać. 300 00:29:08,133 --> 00:29:11,364 Tutaj. Mówisz o etyce. 301 00:29:12,013 --> 00:29:14,686 Oto znak statku trojańskiego krąży po naszych brzegach. 302 00:29:14,853 --> 00:29:18,163 Żaden spokojny handlarz, ale królewski statek rodu Priama. 303 00:29:18,333 --> 00:29:20,483 To był mój statek, sir. 304 00:29:21,453 --> 00:29:23,409 Jestem Paryżem Troi. 305 00:29:23,573 --> 00:29:25,131 Jesteś królem Menelaosem? Tak. 306 00:29:25,453 --> 00:29:29,048 Przepraszam, że się tak przedstawiam, Sztorm wyrzucił mnie za burtę. 307 00:29:29,693 --> 00:29:32,605 Na szczęście to spotkanie z najbardziej królewskich w Grecji... 308 00:29:32,773 --> 00:29:34,843 ułatwia mi misję. 309 00:29:35,013 --> 00:29:38,892 Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy? Wiem, proszę pana o pobłażliwość. 310 00:29:39,053 --> 00:29:41,362 Więc jestem ocalony od podróżując do każdego króla... 311 00:29:41,533 --> 00:29:44,570 jeśli zdecydujesz się odrzucić oferty pokoju Przynoszę z Troi. 312 00:29:45,653 --> 00:29:47,450 Co? Troja nie planuje wojny? 313 00:29:47,693 --> 00:29:49,684 Nie masz racji, Menelaosie. 314 00:29:50,053 --> 00:29:53,045 Zatrzymaj to lub strać łupy trojańskie. 315 00:29:53,213 --> 00:29:56,011 Gdzie znalazłeś tego oszusta? Przybył do pałacu. 316 00:29:56,173 --> 00:29:58,892 Myślałam, że go przesłuchasz. Przerywasz naradę! 317 00:29:59,053 --> 00:30:01,009 Usłysz go. To jest nasza sprawa. 318 00:30:01,173 --> 00:30:04,609 To tylko jakiś wędrowny włóczęga. Zobacz szmaty, które nosi. 319 00:30:05,053 --> 00:30:07,328 Te wędrowne błazny przychodź często do mojego pałacu. 320 00:30:07,493 --> 00:30:10,053 I nigdy nie zawodzą mieć jakiś zwinny talent. 321 00:30:10,213 --> 00:30:12,522 Co robisz poza tym to królewskie oszustwo? 322 00:30:13,653 --> 00:30:15,769 Wygląda na to, że próbuję dokonać niemożliwego. 323 00:30:16,373 --> 00:30:17,806 cesti. 324 00:30:17,973 --> 00:30:20,851 Jeśli jest Paryżem, powinien to zrobić trochę umiejętności posługiwania się cesti. 325 00:30:21,013 --> 00:30:24,403 Genialne, bracie, genialne. Słyszeliście, Ajax, Achilles? 326 00:30:24,573 --> 00:30:26,086 Achilles jest zmęczony podróżą. 327 00:30:26,253 --> 00:30:29,882 Achilles nie wypracował sobie reputacji walczące dzieci. 328 00:30:39,173 --> 00:30:41,129 Ta Sparta, mój synu, to gniazdo żmii. 329 00:30:41,293 --> 00:30:43,966 Zobaczę, że nie jesteś... Jeśli obrazimy pretendenta... 330 00:30:44,133 --> 00:30:46,522 Daję mu pozwolenie na odejście. Nie. 331 00:30:46,693 --> 00:30:49,605 W końcu to część mojego zadania było szerzenie cywilizacji. 332 00:30:49,773 --> 00:30:51,491 Ale muszę wynegocjować porozumienie. 333 00:30:51,853 --> 00:30:55,971 Jeśli wyjdę uczciwie z tej walki, Czy uwierzysz, że jestem Paryżem... 334 00:30:56,133 --> 00:30:57,885 i usłyszeć trojańskie warunki pokojowe? 335 00:30:58,053 --> 00:31:00,726 Jeśli twoja głowa jest nieruchoma na ramionach, tak. 336 00:32:17,293 --> 00:32:19,011 Paryż! 337 00:33:32,293 --> 00:33:36,923 Mój dobry Trojan, użyłeś Spartańska perswazja na mnie: odwaga. 338 00:33:37,093 --> 00:33:40,563 Odwaga prawie mnie opuściła na myśl o spotkaniu z Ajaksem. 339 00:33:40,733 --> 00:33:42,212 Odpoczniesz. 340 00:33:42,373 --> 00:33:44,091 A jutro porozmawiamy. 341 00:33:44,453 --> 00:33:46,284 O Twoich przygodach, twoja podróż... 342 00:33:46,453 --> 00:33:49,411 i tajemniczy urok dlatego nazywam cię „przyjacielem”. 343 00:33:49,573 --> 00:33:51,370 A Troja nazwie Spartę „przyjacielem”. 344 00:33:51,893 --> 00:33:55,203 Alpheusie, znajdź kwaterę dla naszego gościa. 345 00:33:55,493 --> 00:33:57,006 I Alfeuszu... 346 00:33:57,173 --> 00:34:00,085 mówią, że trojany tak wielkie oczy do piękna. 347 00:34:00,253 --> 00:34:04,246 Znajdź mu niewolnika i przekonaj się, że jest piękna. 348 00:34:04,693 --> 00:34:08,572 W twoim pałacu jest jeden niewolnik którego sam chętnie zostałbym niewolnikiem. 349 00:34:08,733 --> 00:34:10,485 Menelaos! 350 00:34:16,013 --> 00:34:19,005 Wczoraj wyraziłeś życzenie przedstawić mi swoich gości. 351 00:34:19,173 --> 00:34:21,004 Dumne życzenie. 352 00:34:21,293 --> 00:34:25,605 Helena, królowa Sparty, żona Menelaosa... 353 00:34:25,773 --> 00:34:28,571 Przedstawiam Paryż, Książę królewski Troi. 354 00:34:31,133 --> 00:34:32,851 Dlaczego tu jesteś, Trojanie? 355 00:34:33,013 --> 00:34:34,731 Aby studiować naszą sztukę i kulturę? 356 00:34:34,973 --> 00:34:38,443 Tak, moja pani. Sztuka samozachowawstwa. 357 00:34:38,613 --> 00:34:40,683 Trojańska bezczelność! 358 00:34:40,853 --> 00:34:42,127 Za twoim pozwoleniem, mój panie... 359 00:34:42,293 --> 00:34:45,888 Przyjmę Greków w jakimś szczęśliwszym momencie. 360 00:35:06,693 --> 00:35:10,481 Słyszałem, że moja pani była naprawdę Spartanką tego popołudnia. 361 00:35:10,653 --> 00:35:12,769 Moje serce zachowało się jak głupiec. 362 00:35:12,933 --> 00:35:15,811 Jestem pewien, że Menelaos słyszał jego bicie. 363 00:35:39,453 --> 00:35:40,727 Powiedz swoim sługom, żeby poszli. 364 00:35:41,453 --> 00:35:43,125 Możesz iść. 365 00:35:54,533 --> 00:35:56,091 Wysiadać! Kiedy się nauczysz? 366 00:35:56,253 --> 00:35:59,006 Mężczyzna nie może mówić ani słyszeć. 367 00:36:12,733 --> 00:36:14,371 Co sądzisz o Trojanie? 368 00:36:14,533 --> 00:36:17,331 Widziałeś, co myślałem. Tak, widziałem, co myślałeś. 369 00:36:17,493 --> 00:36:19,484 W każdym razie tego trojana. 370 00:36:20,053 --> 00:36:22,044 Co to za gra, w którą grasz? 371 00:36:22,213 --> 00:36:25,250 Heleno, ujawnij się. On też. 372 00:36:25,413 --> 00:36:28,530 Mów wyraźnie. jeśli ci dałem jakieś przestępstwo, ukaraj mnie... 373 00:36:28,693 --> 00:36:32,652 ale nie witaj nieznajomego jedną ręką, a drugą uderz go! 374 00:36:35,773 --> 00:36:38,207 Więc teraz lubimy trojany? 375 00:36:38,613 --> 00:36:41,446 Mógłbym z nim zrobić wiele rzeczy. Może odeślę go do domu... 376 00:36:41,613 --> 00:36:43,444 ze zmienionym wyglądem. 377 00:36:43,613 --> 00:36:46,685 Mógłbym go trzymać jako zakładnika aby wykrwawić hołd z Priama. 378 00:36:46,853 --> 00:36:48,923 Wyobraziłam sobie, że kiedyś poślubiłam króla. 379 00:36:49,093 --> 00:36:51,846 Poślubiłaś króla. Poślubiłam bandytę. 380 00:36:52,013 --> 00:36:54,766 Dlaczego za niego wyszłaś? Dlaczego za niego wyszłaś? 381 00:36:58,373 --> 00:37:00,603 Kiedy król zabiera łupy, on nikogo nie okrada. 382 00:37:00,773 --> 00:37:03,810 Kiedy zabija, nie popełnia morderstwa. Wypełnia sprawiedliwość. 383 00:37:03,973 --> 00:37:05,406 Droga Spartanina. 384 00:37:05,573 --> 00:37:08,406 Rozumiem te rzeczy. Ty nie. 385 00:37:08,573 --> 00:37:09,767 Rozumiem wystarczająco. 386 00:37:09,933 --> 00:37:12,686 Więc zrozum swoje miejsce w pałacu, nigdzie indziej! 387 00:37:12,853 --> 00:37:15,651 Widziałeś już tego mężczyznę. Przyznaj się. 388 00:37:18,453 --> 00:37:20,728 Twoje milczenie cię potępia. 389 00:37:21,573 --> 00:37:25,851 Potajemnie opuściłeś pałac. Przyznaj się. Znasz tego mężczyznę. 390 00:37:26,013 --> 00:37:30,529 Cicho jak zawsze. Brak mi słów, twój mąż. Jestem twoim mężem! 391 00:37:30,853 --> 00:37:33,413 Nie. Powiedz mi „mąż”. 392 00:37:33,573 --> 00:37:34,767 Powiedz mi „mąż”. 393 00:37:45,733 --> 00:37:49,328 Mogę wymyślić wiele sposobów radzenia sobie z twoim trojanem, Helen. 394 00:38:02,733 --> 00:38:04,451 Andrasta. 395 00:38:14,493 --> 00:38:17,087 Jestem wysłanym niewolnikiem do księcia Troi. 396 00:38:17,253 --> 00:38:18,845 Służąca królowej, co? 397 00:38:19,013 --> 00:38:21,243 Król mi rozkazuje zabawiać swoich gości. 398 00:38:21,413 --> 00:38:25,042 Piękny grecki zwyczaj, ale gość? Gdyby tylko wiedział, jest w więzieniu. 399 00:38:25,213 --> 00:38:28,011 Och, tak mi poinstruowano nie będzie tego wiedział. 400 00:38:28,173 --> 00:38:30,926 Musi rozkazywać król Menelaos sam mnie wpuściłeś? 401 00:38:31,093 --> 00:38:32,970 Królewski temperament już się wyczerpał gorączka. 402 00:38:33,133 --> 00:38:35,693 Mam powiedzieć królowi, że to powiedziałeś? 403 00:38:36,813 --> 00:38:39,691 Dotrzyj do swojej firmy, ty mały awanturniku. 404 00:38:48,413 --> 00:38:50,290 Powinieneś być w łóżku. 405 00:38:50,453 --> 00:38:51,932 Tak, powinienem, ale... 406 00:38:52,093 --> 00:38:54,846 Ale twoja pani cię przysłała żeby spłatać mi kolejnego figla. 407 00:38:55,013 --> 00:38:57,732 Nie. Wysłała mnie, żebym pomógł ci uciec. 408 00:38:59,173 --> 00:39:00,845 Ucieczka? 409 00:39:08,166 --> 00:39:10,282 Ci dwaj żołnierze na dole, na straży... 410 00:39:11,206 --> 00:39:12,924 czy mi też pomogą? 411 00:39:13,086 --> 00:39:16,158 Jesteś więźniem. Król planuje dla ciebie tortury. 412 00:39:16,326 --> 00:39:19,284 Musisz szybko wyjść. Wróć do chaty rybaka. 413 00:39:19,446 --> 00:39:21,755 Przejdę z tobą na odległość wskazać drogę. 414 00:39:21,926 --> 00:39:24,520 Mój dobry przyjaciel Menelaos. 415 00:39:24,686 --> 00:39:28,235 Drzwi są również obserwowane. Więc jakie mam szanse? 416 00:40:34,806 --> 00:40:37,115 Helen myślała, żeby cię stworzyć wyglądać jak kupiec. 417 00:40:37,286 --> 00:40:39,516 Każdy głupiec widziałby, że jesteś księciem. 418 00:40:39,686 --> 00:40:41,483 Żołnierski. Rybak! 419 00:40:41,646 --> 00:40:42,840 Tak? Rybak! 420 00:40:43,006 --> 00:40:44,359 Tak? 421 00:40:46,646 --> 00:40:48,364 Czego chcesz? Filiżanka wina. 422 00:40:48,526 --> 00:40:52,485 Wiatr soli nam w gardłach. Oh. Cora, bukłak. 423 00:40:53,006 --> 00:40:55,839 Kapitan to idiota. Czy on myśli, że ten człowiek będzie pływał? 424 00:40:56,006 --> 00:40:58,042 Był już głęboko w lesie. 425 00:40:58,206 --> 00:41:00,800 Tutaj. Zabierz to ze sobą. 426 00:41:10,206 --> 00:41:12,515 Idź i pamiętaj, na górze będą żołnierze... 427 00:41:12,686 --> 00:41:15,041 więc najlepiej spróbuj skał pod klifem. 428 00:41:15,206 --> 00:41:18,835 Dotrzyj do zatoczki za wieżą. Tam łódź wyśle ​​Cię na statek. 429 00:41:19,006 --> 00:41:21,440 Skrzydła Merkurego przyspieszają. 430 00:41:22,406 --> 00:41:24,044 Dlaczego czekasz? 431 00:41:24,286 --> 00:41:26,595 To była tylko głupia nadzieja. 432 00:41:26,966 --> 00:41:29,526 Na wpół wyobrażałem sobie, że przyjdzie. Tutaj? 433 00:41:29,686 --> 00:41:30,880 Wysłała ci ubrania... 434 00:41:31,046 --> 00:41:34,641 zorganizował statek fenicki żeby zabrać cię do domu. Co więcej, Trojanie? 435 00:41:34,806 --> 00:41:36,797 Naprawdę nie spodziewałem się, że przyjdzie. 436 00:41:36,966 --> 00:41:39,321 Miałem tylko nadzieję. Nawet nie oddychaj. 437 00:41:39,486 --> 00:41:42,239 Jeśli powinna pokazać tu swoją twarz i daj się rozpoznać... 438 00:41:42,406 --> 00:41:43,885 wiem. 439 00:41:44,246 --> 00:41:47,044 I chciałbym móc ci się odwdzięczyć za twoją życzliwość. 440 00:41:48,646 --> 00:41:51,035 A dla królowej... 441 00:41:51,206 --> 00:41:53,879 powiedz jej, że będzie chodzić we wszystkich moich snach. 442 00:43:01,206 --> 00:43:02,525 Czekać! 443 00:43:02,686 --> 00:43:04,483 Statek nie jest jeszcze w zatoce. 444 00:43:05,006 --> 00:43:06,405 Helena. 445 00:43:07,686 --> 00:43:09,563 Andrasto, jesteś wolny. 446 00:43:10,726 --> 00:43:13,877 Odejdź jak najdalej od Sparty. Moja pani. 447 00:43:14,166 --> 00:43:16,157 Wyjaśniłeś Adelphusowi, co powiedziałem? 448 00:43:16,326 --> 00:43:19,557 W tym czasie jest już daleko. Zatem ruszaj w drogę. 449 00:43:19,726 --> 00:43:21,921 Wolność jest zrobiona z rtęci czasami. 450 00:43:27,606 --> 00:43:29,358 Iść. Spieszyć się. 451 00:43:38,046 --> 00:43:39,365 Helena. 452 00:43:39,526 --> 00:43:41,278 Helena jest królową. 453 00:43:41,446 --> 00:43:44,882 Dziewczyna, którą myślałeś, że znasz było zupełnie bezimienne i pozbawione rzeczywistości. 454 00:43:45,446 --> 00:43:46,720 Nie mogę w to uwierzyć. 455 00:43:46,886 --> 00:43:48,956 To ona pomogła mi uciec. Nie. 456 00:43:49,286 --> 00:43:51,959 To była królowa, która nienawidzi okrucieństwa. 457 00:43:52,606 --> 00:43:54,881 Ona zrobiłaby to samo dla każdego niewolnika. 458 00:43:55,046 --> 00:43:56,764 Widzę. 459 00:43:58,726 --> 00:44:01,763 Ona jest królową, która przychodzi tutaj, żeby to powiedzieć. 460 00:44:01,926 --> 00:44:04,599 Ona zawsze będzie pamiętać łagodny Paryż. 461 00:44:04,766 --> 00:44:08,076 I ona wykona swoją małą część aby odwrócić ten naród od wojny. 462 00:44:08,726 --> 00:44:11,115 Nie jesteś Spartaninem. Ja jestem. 463 00:44:11,526 --> 00:44:14,245 Córka króla, który wybrał dla mnie spartański mąż. 464 00:44:14,406 --> 00:44:15,555 Człowiek, którym gardziłaś. 465 00:44:15,726 --> 00:44:19,082 Gardzę uciskiem, podobnie jak wielu innych tutaj. 466 00:44:19,926 --> 00:44:22,394 Musimy być Spartanami, żeby to przetrwać. 467 00:44:22,566 --> 00:44:25,080 I musimy być zrozumiani. 468 00:44:25,246 --> 00:44:26,281 Jesteś. 469 00:44:27,046 --> 00:44:29,435 Ty, nie Menelaos, będziesz dla mnie Spartą. 470 00:44:29,606 --> 00:44:33,599 Powiem ojcu, że wciąż jest nadzieja. Powiem Troyowi, co widziałem i słyszałem. 471 00:44:33,766 --> 00:44:36,326 Władcy podzielili się, nie mogąc znaleźć powodu do wojny... 472 00:44:36,486 --> 00:44:38,716 nawet Spartanie. 473 00:44:44,366 --> 00:44:47,676 Przestań się martwić. Królowie hulali całą noc. 474 00:45:15,726 --> 00:45:19,321 A więc ona jest prawdziwa, ta, którą kochałem. 475 00:45:20,126 --> 00:45:21,684 Tak. 476 00:45:23,206 --> 00:45:26,516 Bogowie czasami się zmieniają najodważniejsze zamiary. 477 00:45:26,686 --> 00:45:30,122 Są mili. Nigdy więcej w nich nie zwątpię. 478 00:45:34,566 --> 00:45:36,158 O, Heleno. 479 00:45:36,846 --> 00:45:40,156 Helen, jesteś niewolnicą tak długo, jak długo tak jak Menelaos cię opętał. 480 00:45:40,606 --> 00:45:43,404 Odejdź do wolności. Jedź ze mną do Troi. 481 00:45:43,566 --> 00:45:47,241 I zniszczyć nadzieję na pokój zabierałeś ze sobą do domu? 482 00:45:48,326 --> 00:45:49,679 Nie. 483 00:45:50,526 --> 00:45:53,996 Jeśli choć jeden trojan umrze na ścianach, Jestem porażką. 484 00:45:55,606 --> 00:45:57,358 Wybacz mi, Heleno. 485 00:45:57,526 --> 00:46:00,962 Jesteście dwiema kobietami, zarówno mądre, jak i dobre. 486 00:46:01,286 --> 00:46:03,038 Jestem dwoma mężczyznami. 487 00:46:03,486 --> 00:46:05,841 Próbuję wierzyć, że jeden całkiem dobry. 488 00:46:06,006 --> 00:46:07,359 Drugi, rzeczywiście bardzo zły. 489 00:46:07,726 --> 00:46:09,682 Jeden jest mężczyzną. 490 00:46:09,846 --> 00:46:12,485 Myślę, że ten drugi to tylko chłopiec. 491 00:46:13,686 --> 00:46:18,680 Paryż, niech tak będzie zawsze. Nigdy nie pozwól mu się zestarzeć. 492 00:46:29,886 --> 00:46:31,319 Helena. 493 00:46:38,246 --> 00:46:39,804 Statek. 494 00:46:42,246 --> 00:46:44,362 A teraz muszę wracać. 495 00:46:46,206 --> 00:46:48,322 To sposób, w jaki bogowie... 496 00:46:48,646 --> 00:46:51,683 dać jedną ręką i weź ze sobą dwa. 497 00:46:51,846 --> 00:46:55,077 O nie. To nie jest pożegnanie. 498 00:46:56,086 --> 00:46:58,646 Nadal będziesz ze mną przez morze. 499 00:46:58,806 --> 00:47:00,444 A ty ze mną. 500 00:47:00,606 --> 00:47:03,245 I zawsze młody, Paris, pamiętasz? 501 00:47:03,406 --> 00:47:06,239 To, co się pamięta, jest na zawsze młode. 502 00:47:10,126 --> 00:47:11,195 Postój! 503 00:47:11,566 --> 00:47:12,760 Stój spokojnie, Trojanie. 504 00:47:12,926 --> 00:47:16,123 Moja pani, proszę cię, usuń się... Odeślij swoich łuczników. 505 00:47:16,526 --> 00:47:18,437 Błagam królową, żeby wstała poza niebezpieczeństwem. 506 00:47:18,606 --> 00:47:20,324 Nie odważyłbyś się. Umrzesz. 507 00:47:20,486 --> 00:47:24,274 Nie mogę nic innego, jak tylko stracić własne życie, i to będzie stracone, jeśli pozwolę mu odejść. 508 00:48:20,366 --> 00:48:21,685 Cisza! 509 00:48:29,126 --> 00:48:30,559 Heleno! 510 00:48:33,366 --> 00:48:35,641 Heleno! Heleno! 511 00:48:35,806 --> 00:48:37,444 Kłamiesz. Ona tam jest. Nie. 512 00:48:37,606 --> 00:48:40,439 Ona tam jest. Zniszcz zamki! Złam je. 513 00:48:41,206 --> 00:48:42,605 Przerwa. 514 00:49:09,686 --> 00:49:11,278 To prawda. 515 00:49:11,686 --> 00:49:13,836 Trojan zabrał Helen. 516 00:49:14,006 --> 00:49:15,837 Poniósł ją. 517 00:49:16,006 --> 00:49:19,078 Siłą, wbrew jej woli. 518 00:49:19,246 --> 00:49:23,319 Myśląc o jej zmaganiach, jej bezowocne wołanie o pomoc. 519 00:49:23,486 --> 00:49:26,239 Mieliśmy swoje różnice, ale ona była moją żoną. 520 00:49:26,446 --> 00:49:28,562 To sięga głębiej. 521 00:49:28,726 --> 00:49:30,956 To jest atak wszystkich kobiet w Grecji. 522 00:49:31,126 --> 00:49:33,276 Wstyd. Wstyd dla każdego narodu greckiego. 523 00:49:33,446 --> 00:49:35,516 Zatem obsadź swoje statki. Podążaj za nimi. 524 00:49:35,686 --> 00:49:38,246 Ulissesie, dlaczego siedzisz? Musi mi zostać przywrócona. 525 00:49:38,406 --> 00:49:41,125 Nie teraz, Menelaosie. Później. Tak. Teraz, teraz, teraz! 526 00:49:41,286 --> 00:49:42,924 Nie staniesz ze mną? 527 00:49:43,086 --> 00:49:46,840 Menelaosie, odzyskamy ją, a wraz z nią cały łup Troi. 528 00:49:47,006 --> 00:49:48,280 Ale tylko jeśli poczekasz. 529 00:49:48,446 --> 00:49:50,880 Wyślemy telefon do każdego miasta w Grecji. 530 00:49:51,046 --> 00:49:53,435 Wszyscy Grecy zjednoczyli się w wojnie honorowej. 531 00:49:53,606 --> 00:49:55,756 Tak. Tak to nazwie przyszłość. 532 00:49:55,926 --> 00:49:57,120 Teraz tak to nazywam. 533 00:49:57,286 --> 00:50:00,323 Ten książę Troi poprosił o wojnę, nie spokój. 534 00:50:00,646 --> 00:50:02,398 Ulisses. 535 00:50:02,766 --> 00:50:06,839 Jestem pewien, że zgodzisz się ze mną, że tak moim obowiązkiem jest zostać naszym przywódcą. 536 00:50:07,126 --> 00:50:08,684 Lider? 537 00:50:10,446 --> 00:50:12,437 Nie będę widzieć nikogo innego poza Achillesem jako przywódcą. 538 00:50:12,606 --> 00:50:16,281 Moim świętym obowiązkiem jest stać się nasz przywódca, aby pomścić mojego drogiego brata. 539 00:50:16,446 --> 00:50:20,200 Całkiem, całkiem, Agamemnonie. I pójdę za tobą. 540 00:50:20,486 --> 00:50:22,716 I jak zwykle powiem ci, co masz robić. 541 00:50:22,886 --> 00:50:25,639 I przekonam wrażliwy Achilles... 542 00:50:25,806 --> 00:50:27,956 z pewnymi fascynującymi faktami... 543 00:50:28,126 --> 00:50:31,675 o wielkim magazynie złota znaleźć się w Troi. 544 00:50:31,846 --> 00:50:35,600 Nie szukam żadnego skarbu. zabiję. 545 00:50:36,566 --> 00:50:38,716 My też tak zrobimy, bracie. 546 00:50:40,246 --> 00:50:42,441 Aby bronić swojego honoru. 547 00:50:54,606 --> 00:50:56,005 Kim oni są? 548 00:50:56,166 --> 00:50:59,715 Nie wiem, ale wiem kolor ich złota. 549 00:51:04,526 --> 00:51:07,040 Sparta to przeszłość, Helen. 550 00:51:09,406 --> 00:51:11,362 Troja jest w tę stronę. 551 00:51:11,806 --> 00:51:13,876 Jak nas tam będą nazywać? 552 00:51:14,046 --> 00:51:16,719 Kobieta, która opuściła męża. 553 00:51:16,886 --> 00:51:19,275 Książę, który stał się złodziejem. 554 00:51:19,606 --> 00:51:21,483 Kim jeszcze możemy być? 555 00:51:21,646 --> 00:51:23,045 Dwoje zakochanych ludzi. 556 00:51:23,206 --> 00:51:25,800 Przeciwko całemu światu, jeśli zajdzie taka potrzeba. 557 00:51:29,926 --> 00:51:32,486 Gdybym mógł się targować z bogami... 558 00:51:32,646 --> 00:51:35,035 ucieklibyśmy od świata... 559 00:51:35,206 --> 00:51:37,083 nigdy nie lądując na żadnym brzegu. 560 00:51:37,246 --> 00:51:41,125 Piękny sen, ale gdzieś musimy wylądować. 561 00:51:42,406 --> 00:51:45,762 W Paryżu jest wyspa zwana Pelagos. 562 00:51:45,926 --> 00:51:47,644 Morze może nas wyżywić. 563 00:51:47,806 --> 00:51:50,525 I są małe domki w pobliżu studni wiejskiej. 564 00:51:50,686 --> 00:51:52,165 Chodźmy tam. 565 00:51:52,326 --> 00:51:55,045 Nie mogę. Urodziłem się z obowiązkiem. 566 00:51:55,206 --> 00:51:59,085 Paryż, syn Priama, dziedzic odpowiedzialności. 567 00:52:01,246 --> 00:52:04,795 Mógłbym opuścić królestwa świata i nigdy ich nie przegap. 568 00:52:06,926 --> 00:52:09,520 Ale ty... Helena... 569 00:52:09,686 --> 00:52:12,154 nasze wspólne życie zniknie jeśli ucieknę od tego. 570 00:52:12,326 --> 00:52:15,443 To będzie drobnostka że każda burza może rozerwać. 571 00:52:15,606 --> 00:52:16,755 Nie, Paryż. 572 00:52:19,206 --> 00:52:20,798 Wybacz mi. 573 00:52:21,726 --> 00:52:25,514 Zapominam, że jesteś kobietą, nie bogini. 574 00:52:26,926 --> 00:52:28,644 Kapitan. 575 00:52:31,326 --> 00:52:34,079 Znasz wyspę Pelagos? To daleko na południe... 576 00:52:34,246 --> 00:52:38,000 przez Cieśninę Cyterejską. Płyń na południe. 577 00:52:41,326 --> 00:52:43,715 Kapitan. Tak? 578 00:52:45,726 --> 00:52:47,717 Zdecydowaliśmy inaczej. 579 00:52:51,606 --> 00:52:54,439 Popłyń na północ do Troi. 580 00:53:26,926 --> 00:53:30,362 Co to jest? Musisz to zobaczyć, lordzie Eneaszu. 581 00:53:49,766 --> 00:53:51,165 Czekać. 582 00:53:51,326 --> 00:53:53,362 Eneaszu, wezwij królową. 583 00:54:04,806 --> 00:54:06,034 Paryż! 584 00:54:08,206 --> 00:54:09,605 Paryż. 585 00:54:09,766 --> 00:54:12,155 Przyjdź i poznaj moich braci. 586 00:54:12,326 --> 00:54:15,045 Hektor, Polidoros. Mówiłem ci o nich. 587 00:54:15,206 --> 00:54:18,084 Szczęśliwy Paryż. Mógłbyś upaść w czarnej otchłani Hadesu... 588 00:54:18,246 --> 00:54:20,316 i wyjść z bronią pełen słońca. 589 00:54:20,486 --> 00:54:22,636 Zawsze miał świetny talent na niespodzianki. 590 00:54:22,806 --> 00:54:25,400 Cieszę się, że cię widzę odwróciłeś swoją misję... 591 00:54:25,566 --> 00:54:28,524 do przedsiębiorstwa, bardziej do swoich talentów. 592 00:54:28,686 --> 00:54:30,881 Przychodzić. 593 00:54:33,486 --> 00:54:36,398 Eneasz. Paryż. 594 00:54:37,566 --> 00:54:40,876 Paryż. Powinienem był mieć wiarę. 595 00:54:41,046 --> 00:54:43,116 Wielki bóg Zeus nigdy by tego nie zrobił niech umrze... 596 00:54:43,286 --> 00:54:46,164 a wraz z nim nasza nadzieja na pokój. To cud. 597 00:54:46,726 --> 00:54:49,286 Opowiedz nam, co się stało, Parysie. 598 00:54:49,446 --> 00:54:50,720 Oto twój cud. 599 00:54:50,886 --> 00:54:54,276 Nigdy bym nie widział Znowu Troy, ale dla niej. 600 00:54:54,446 --> 00:54:57,199 To by zajęło duch morski, który cię ocali. 601 00:54:57,366 --> 00:55:00,005 Jak można być tak delikatnym udało się? 602 00:55:00,166 --> 00:55:02,236 Odłóż pytania. 603 00:55:02,406 --> 00:55:06,445 Przeżyła ciężką próbę, którą ja nie będę rozmawiać w jej obecności. 604 00:55:06,606 --> 00:55:11,043 Wystarczy, że nasz syn był zwrócone nam przez ciebie, moja droga. 605 00:55:11,206 --> 00:55:12,958 Nie ma za co, moje dziecko. 606 00:55:13,126 --> 00:55:16,482 Paris, zadzwoń do wysokiego stewarda. Zadbaj o to, żeby było jej wygodnie. 607 00:55:16,646 --> 00:55:18,876 Później mi powiesz swoich przygód. 608 00:55:19,046 --> 00:55:21,037 Na twój rozkaz, ojcze. 609 00:55:22,846 --> 00:55:25,440 Wygląda na to, że mój brat tak zapomniał o swojej uprzejmości. 610 00:55:25,606 --> 00:55:29,042 Pod jakim imieniem, pani, poznamy cię? 611 00:55:34,086 --> 00:55:36,725 Nazywam się... Jej imię to śmierć. 612 00:55:36,886 --> 00:55:39,400 Kasandra! Wybacz jej. Cierpi na chorobę. 613 00:55:39,566 --> 00:55:40,681 Czekać. 614 00:55:41,806 --> 00:55:44,195 Chciałeś powiedzieć? 615 00:55:46,286 --> 00:55:49,403 Jestem Helena, królowa Sparty. 616 00:55:49,646 --> 00:55:51,921 Żona króla Menelaosa? 617 00:55:52,086 --> 00:55:55,635 Nie ma już jego żony. Bogini piękna Afrodyta... 618 00:55:55,806 --> 00:55:57,842 zejść na Ziemię w śmiertelnej formie. 619 00:55:58,006 --> 00:56:01,078 Ona sprowadzi katastrofę Prorokowałem. 620 00:56:01,246 --> 00:56:05,876 Jej imię zostanie zapisane w ognistych literach. Helena. 621 00:56:06,686 --> 00:56:09,120 Helena Trojańska. 622 00:56:13,486 --> 00:56:15,238 I po raz kolejny uratowała mi życie... 623 00:56:15,406 --> 00:56:17,920 ale narażając się na takie ryzyko że nie mogłem jej zostawić... 624 00:56:18,086 --> 00:56:19,997 na łaskę Spartan. 625 00:56:21,326 --> 00:56:24,159 Widzę, że sprawiłem ci kłopot, panie. 626 00:56:25,206 --> 00:56:28,323 Ale w twoim uczuciu do mnie i moje dla ciebie... 627 00:56:28,486 --> 00:56:30,954 Mam nadzieję, że osądzicie mnie sprawiedliwie. 628 00:56:32,806 --> 00:56:35,798 Nigdy bym nie uwierzył że to może się zdarzyć... 629 00:56:36,526 --> 00:56:38,881 nie przez tego mojego syna. 630 00:56:39,526 --> 00:56:42,757 Ten syn, który podzielał moją nadzieję wiecznego pokoju. 631 00:56:42,926 --> 00:56:46,077 Kto obiecał, że to przyniesie. I co przyniosłeś? 632 00:56:46,246 --> 00:56:47,838 Hańba. 633 00:56:48,006 --> 00:56:49,917 Zjednoczyliście Greków. 634 00:56:50,086 --> 00:56:54,477 Rozpaliłeś płomień, który to zrobi zjednoczyć ich przeciwko nam. 635 00:56:54,646 --> 00:56:57,114 To ich przyniesie aż do naszych brzegów. 636 00:56:57,286 --> 00:56:58,480 To powinno cię zachwycić. 637 00:56:58,646 --> 00:57:01,604 Być może będziesz musiał odpowiedzieć za śmierć wielu dobrych trojanów. 638 00:57:02,446 --> 00:57:05,483 Za dużo założyłeś na naszym uczuciu. 639 00:57:05,646 --> 00:57:07,238 Paryż... 640 00:57:07,406 --> 00:57:12,116 odeślij ją z powrotem do Sparty i zawrzyj pokój z Menelaosem. 641 00:57:12,286 --> 00:57:13,958 Nigdy jej nie odeślę. 642 00:57:14,406 --> 00:57:18,194 Odrzucasz każde słowo mądrości? Moja miłość nie ma logiki. 643 00:57:18,366 --> 00:57:21,005 Mogło tylko wybierać między Troją i Pelagos. 644 00:57:21,566 --> 00:57:24,160 Helen chciała jechać do Pelagos... 645 00:57:24,326 --> 00:57:26,601 ale musiałem zanieść ci ostrzeżenie. 646 00:57:26,766 --> 00:57:29,280 I miała odwagę przyjść ze mną. 647 00:57:29,446 --> 00:57:31,516 Ale miała rację. 648 00:57:31,926 --> 00:57:34,565 W Troi nie ma serca. Poszukamy tego gdzie indziej. 649 00:57:34,726 --> 00:57:37,365 Sposób tchórza na uniknięcie walki? 650 00:57:38,046 --> 00:57:42,244 Przekraczasz prawa brata. A ty... 651 00:57:42,406 --> 00:57:44,715 Gardzisz każdym trojańskim obowiązkiem. 652 00:57:45,766 --> 00:57:47,677 Szkoda została wyrządzona. 653 00:57:47,846 --> 00:57:50,155 Idź lub zostań. to nie ma znaczenia. 654 00:57:50,326 --> 00:57:53,955 Nie zobaczę cię więcej. Priama. 655 00:57:58,206 --> 00:58:01,915 Przynieś zbrojownię do sali rady mistrzowie i włodarze spichlerza. 656 00:58:02,086 --> 00:58:06,477 Powiedz im, że chcę wycenę zdolności Troi do wytrzymania oblężenia. 657 00:58:17,326 --> 00:58:22,525 Były chwile, kiedy prawie o tym zapomniałem że mam inne dzieci, Paryż... 658 00:58:22,686 --> 00:58:26,918 inni, być może, na śmierć. 659 00:58:28,166 --> 00:58:31,954 Przeznaczenie, Paryż. Przeznaczenie. 660 00:58:33,126 --> 00:58:37,278 Każda trojanka z synem albo mąż cię przeklnie. 661 00:58:45,086 --> 00:58:49,045 Cóż, nie martw się, bracie, wojna może oczyścić atmosferę. 662 00:58:49,206 --> 00:58:52,881 Wojna, jedyna rzecz to mogłoby cię uszczęśliwić. 663 00:58:53,046 --> 00:58:56,675 Zejdź mi z drogi, albo nigdy nie będziesz mógł się tym cieszyć. 664 00:59:07,366 --> 00:59:10,881 Panie Eneaszu. Możesz iść. 665 00:59:16,206 --> 00:59:19,676 Statek, który przywiózł cię do Troi nadal jest w porcie. 666 00:59:19,846 --> 00:59:22,883 Mój woźnica cię tam zabierze. 667 00:59:24,166 --> 00:59:25,804 Widzę. 668 00:59:25,966 --> 00:59:29,242 Lub, jeśli moja pani woli, Zorganizuję królewską eskortę. 669 00:59:29,406 --> 00:59:32,478 Nie, nie będę zwlekać. 670 00:59:39,326 --> 00:59:41,282 Poczekaj na nas. 671 00:59:41,446 --> 00:59:44,040 Mój rydwan będzie na dziedzińcu. 672 00:59:49,566 --> 00:59:52,160 Wygląda na to, że Atena ma ogromną władzę. 673 00:59:53,286 --> 00:59:56,995 Jeśli wrócę do Menelaosa... Nie. 674 00:59:57,166 --> 00:59:59,202 Pelagos? 675 00:59:59,366 --> 01:00:01,561 Tak, zabiorę cię do Pelagos. 676 01:00:05,526 --> 01:00:08,723 Powiedziałeś, że nasze życie zniknie gdybyś uciekł. 677 01:00:08,886 --> 01:00:12,162 Powiedziałem też, że będziesz szczęśliwy w Troi. 678 01:00:15,846 --> 01:00:17,598 Paryż, wieść się rozeszła. 679 01:00:17,766 --> 01:00:20,724 Nie są uzbrojeni w kwiaty. Szybko, zanim zajmą dziedziniec. 680 01:00:20,886 --> 01:00:24,117 Nie zrobią tego tak długo, jak będą sprawiać im to przyjemność ich karnawał. 681 01:00:24,286 --> 01:00:27,084 Zabierz Helenę do portu. Nie pokazuj się im. 682 01:00:27,246 --> 01:00:30,044 Zobacz ją na pokładzie statku. Paryż! 683 01:00:31,366 --> 01:00:32,845 Pies! 684 01:00:36,086 --> 01:00:40,284 Oczekujesz, że będziemy walczyć na wojnie dla twojej rozrywki? 685 01:00:53,006 --> 01:00:55,600 Moje dzielne Trojany... 686 01:00:55,766 --> 01:00:58,326 czy okażesz tyle ducha przeciw armia spartańska... 687 01:00:58,486 --> 01:01:00,681 w porównaniu z jedną spartańską kobietą? 688 01:01:00,846 --> 01:01:04,600 Czy potraficie stanąć sami w bitwie... 689 01:01:04,766 --> 01:01:07,883 czy też potrzebujesz tchórzostwa liczb, które dodadzą Ci odwagi? 690 01:01:09,446 --> 01:01:13,439 Idźcie do domu i przeszukajcie swoje serca, Trojany... 691 01:01:13,606 --> 01:01:16,723 na to wszystko trzeba wkrótce odpowiedzieć. 692 01:01:29,966 --> 01:01:32,799 Możesz już bezpiecznie wyjść. Bez ciebie? 693 01:01:33,726 --> 01:01:38,720 Dziś wieczorem odniosłem swego rodzaju zwycięstwo. Nie mogę tego stracić, Helen. 694 01:01:40,646 --> 01:01:43,922 Jeśli będę tam sam, nie będzie Pelagosa. 695 01:01:50,006 --> 01:01:53,555 Ale zawsze jest jedna wyspa gdzie burza nie może nas dotknąć. 696 01:01:53,726 --> 01:01:57,435 To jest wszędzie, Paryż, gdzie jesteśmy razem. 697 01:01:57,606 --> 01:02:00,166 Tutaj? O tak, nawet tutaj. 698 01:02:08,206 --> 01:02:10,959 Wiadomość dotarła do Troi że Grecy mieli zamiar odpłynąć... 699 01:02:11,126 --> 01:02:16,564 z najpotężniejszą armadą, jaką kiedykolwiek znano do człowieka. Trojanie przygotowywali się do wojny. 700 01:03:32,326 --> 01:03:34,794 Nasze sygnały nigdy nie ostrzegały z tak wielu statków. 701 01:03:34,966 --> 01:03:37,275 W porządku. Jesteśmy gotowi. Setki. 702 01:03:37,446 --> 01:03:42,236 O wiele więcej, niż jesteśmy w stanie zliczyć. Pięć, 600. Więcej. 703 01:03:42,406 --> 01:03:46,035 Nie mniej niż 1000 statków. Zapłacimy im wysoką cenę. 704 01:03:46,206 --> 01:03:51,838 Co zapłacimy? Eneaszu, przyprowadź ich tutaj. Niech zobaczą. 705 01:03:52,886 --> 01:03:54,877 Tak, proszę pana. 706 01:04:13,966 --> 01:04:16,161 Szybciej. Szybciej. 707 01:04:41,726 --> 01:04:45,082 Widzisz, co na nas sprowadziłeś? Ojciec. 708 01:04:48,846 --> 01:04:53,556 Twarz, która wypuściła 1000 statków. 709 01:05:40,486 --> 01:05:44,559 Pamiętajcie teraz o tych trojańskich ścianach są naszą siłą i naszą treścią... 710 01:05:44,726 --> 01:05:48,275 więc nie dajmy się zwariować spróbuj naładować to zwykłe... 711 01:05:48,446 --> 01:05:52,200 aż do tych murów obronnych spełniły swoje zadanie. 712 01:05:53,646 --> 01:05:56,763 No cóż, do Twoich postów. 713 01:06:02,406 --> 01:06:05,523 Hektorze, gdzie jest moje miejsce? 714 01:06:05,686 --> 01:06:08,439 Obok twojej spartańskiej kobiety. 715 01:06:10,926 --> 01:06:15,204 Chodź ze mną, bracie. Podzielę się z tobą spartańską krwią. 716 01:06:15,486 --> 01:06:18,000 Możesz mieć moją część. 717 01:06:40,006 --> 01:06:41,519 Nie przywitają nas trojany? 718 01:06:42,046 --> 01:06:45,880 Miałem nadzieję, że okażą się wystarczająco głupi aby rozproszyć swoje siły. 719 01:06:46,046 --> 01:06:49,925 Gdzie rozbijemy obóz, Agamemnonie? Obóz? Nie, dalej. 720 01:06:50,086 --> 01:06:52,202 Każda chwila zwłoki, moja Helena cierpi. 721 01:06:52,366 --> 01:06:55,756 Naszym obozem jest pałac trojański. Musimy zaatakować natychmiast. 722 01:06:55,926 --> 01:07:01,523 Pod murami Troi, Achillesie? Nie. Musimy się wyposażyć, aby zdobyć tę fortecę. 723 01:07:01,686 --> 01:07:05,804 Ulisses ma rację. Musimy się przygotować. 724 01:07:09,446 --> 01:07:12,085 Przeważyła sprytna rada Ulissesa. 725 01:07:12,246 --> 01:07:15,841 Grecy skonsolidowali swój przyczółek i zbudowałem maszyny do ataku... 726 01:07:16,006 --> 01:07:19,840 na wystarczająco dużą skalę aby dopasować się do ścian trojana. 727 01:11:03,286 --> 01:11:05,356 Podążaj za Achillesem! 728 01:12:00,686 --> 01:12:02,483 Zabijaka. 729 01:12:14,166 --> 01:12:19,240 Do ramp. Z powrotem! Jesteśmy oskrzydleni! Spadać! 730 01:12:34,006 --> 01:12:35,997 Wróć do swoich wież. 731 01:12:40,166 --> 01:12:42,999 Do ramp. Z powrotem! 732 01:12:44,086 --> 01:12:45,883 Z powrotem! 733 01:14:33,446 --> 01:14:35,516 Polidor. 734 01:14:42,726 --> 01:14:45,035 To dobra wojna, Paryż. 735 01:14:45,206 --> 01:14:48,721 Hektor, mąż pokoju... 736 01:14:48,886 --> 01:14:52,037 teraz nasz największy wojownik. 737 01:14:52,206 --> 01:14:55,835 Dziękuję Helen za twoje przeznaczenie. 738 01:14:56,006 --> 01:15:00,397 Dziękuję Paryż. Dziękuję mu za moje życie. 739 01:15:06,246 --> 01:15:09,397 O, wielki Zeusie, królu wszystkich... 740 01:15:09,566 --> 01:15:12,876 oddajemy Ci Polidora, Książę Troi. 741 01:15:13,046 --> 01:15:17,915 Błagam, osądź go ze współczuciem i zrozumieniem. 742 01:15:18,086 --> 01:15:22,045 Niech nie karmi się nienawiścią Ateny na mojego bezbronnego syna... 743 01:15:22,206 --> 01:15:25,721 ale na naszym smutku tutaj. 744 01:15:33,766 --> 01:15:37,725 My, żywi trupy Troi, spłaci swój dług... 745 01:15:37,886 --> 01:15:40,844 w nadchodzących latach oblężenia. 746 01:15:44,246 --> 01:15:47,602 A Grecy rzeczywiście się przygotowali na lata oblężenia. 747 01:15:47,766 --> 01:15:50,564 Wyładowali prowiant ze swoich statków... 748 01:15:50,726 --> 01:15:53,081 i w miarę upływu czasu okradli i zgwałcili... 749 01:15:53,246 --> 01:15:56,079 małe okoliczne wioski. 750 01:16:08,246 --> 01:16:09,838 Zabierz od niej ręce! 751 01:16:10,006 --> 01:16:12,679 Wojownik dowodzący swoim dowódcą? Ona jest moja. 752 01:16:12,846 --> 01:16:17,601 Choć jesteś wspaniały, nadal jestem twoim wodzem, obrońca wszelkich łupów wojennych. 753 01:16:17,766 --> 01:16:20,803 Zabierz ją do mojej kwatery. Nie. 754 01:16:20,966 --> 01:16:24,276 Agamemnonie, jeśli zabierzesz tę dziewczynę, Popłynę do domu. 755 01:16:24,446 --> 01:16:26,641 Zatem leć, potężny wojowniku. Latać. Agamemnona! 756 01:16:26,806 --> 01:16:30,560 On nie miał tego na myśli, Achillesie. Pospiesz się. Płyń do domu, wielki wojowniku. 757 01:16:30,726 --> 01:16:32,318 Nie, Achillesie. 758 01:16:32,486 --> 01:16:35,080 Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 759 01:16:35,246 --> 01:16:39,285 Achilles, Agamemnon nie mów w imieniu całego naszego ludu. 760 01:16:39,446 --> 01:16:42,677 Psy! Szakale! 761 01:16:44,966 --> 01:16:47,526 Nigdy więcej nie będę brał udziału w jego bitwach. 762 01:16:47,686 --> 01:16:50,519 Ale dla Grecji będziesz walczyć. 763 01:16:52,006 --> 01:16:54,042 Więcej nie. 764 01:16:54,886 --> 01:16:57,195 W ciągu tych lat impasu, trojany... 765 01:16:57,366 --> 01:17:01,041 od bezpieczeństwa ich murów, nieustannie nękał najeźdźców... 766 01:17:01,206 --> 01:17:04,562 z nocnymi napadami na ich obozy. 767 01:17:42,966 --> 01:17:47,801 Heleno, jak idealnie. Dziewczyna, w której się zakochałeś? 768 01:17:48,446 --> 01:17:51,165 Zawsze miej ten obraz przy sobie, Paris. 769 01:17:51,366 --> 01:17:55,837 Nie będę musiał. Mam źródło jego magii. 770 01:17:59,006 --> 01:18:02,362 Tutaj trzymam jego żywe ciepło... 771 01:18:02,646 --> 01:18:06,275 i jego duch jest zawsze ze mną na wałach. 772 01:18:06,446 --> 01:18:09,119 W takim razie nie można tego stracić, prawda? 773 01:18:09,286 --> 01:18:11,959 Co zostało przeżyte i udostępniane nigdy nie są tracone. 774 01:18:12,126 --> 01:18:15,562 Nigdy, Heleno. Ale jeśli mnie stracisz... 775 01:18:15,726 --> 01:18:17,842 czy mógłbyś się z tym pogodzić? 776 01:18:18,006 --> 01:18:21,794 Nie martw się, nic Ci się nie stanie. 777 01:18:22,006 --> 01:18:26,602 Nic nie trwa na Ziemi, Paryżu, ani smutku, ani szczęścia... 778 01:18:26,766 --> 01:18:28,438 lub zakochani ludzie. 779 01:18:28,606 --> 01:18:33,316 Droga Helen, ona szuka cieni w jednym jasnym miejscu w Troi. 780 01:18:33,486 --> 01:18:35,397 Zakochani ludzie nie powinni być ślepi. 781 01:18:36,126 --> 01:18:39,755 Powinni patrzeć w przyszłość i przygotować się do rozstania. 782 01:18:39,926 --> 01:18:43,714 Ale nie tak ponuro, kochanie. Spotkamy się w Elizjum... 783 01:18:43,886 --> 01:18:47,515 gdzie wiek lat to tylko mrugnięcie czasu. 784 01:18:48,286 --> 01:18:51,084 Czarterujesz statek. Wezmę latającego konia, Pegaza. 785 01:18:51,246 --> 01:18:53,316 Na naszą wyspę, do Paryża? 786 01:18:53,486 --> 01:18:57,957 O, bogini, przyjdź na Ziemię, uczyń mnie nieśmiertelnym swoim pocałunkiem... 787 01:18:58,126 --> 01:19:01,482 i będziemy żyć nektarem i ambrozją. 788 01:19:04,366 --> 01:19:09,394 Ale nie jestem pewna, czy lubię być tak eteryczna. Ani ja. 789 01:19:13,486 --> 01:19:16,284 Ile lat, drodzy trojanie, będziemy cierpieć? 790 01:19:16,446 --> 01:19:20,962 Naszym jedynym wytchnieniem, rozejm, aby spalić naszych zmarłych. 791 01:19:21,126 --> 01:19:26,996 Święto Troi które kiedyś zaznały szczęśliwych czasów. 792 01:19:27,726 --> 01:19:31,799 Czy trojany muszą być zawsze ustawione ich stos pogrzebowy tak blisko tego domu? 793 01:19:31,966 --> 01:19:37,165 Jak długo będą mnie oskarżać? Stracili wielu bliskich, pani. 794 01:19:37,406 --> 01:19:41,035 Ukołysany obietnicami pokoju na zawsze. 795 01:19:41,206 --> 01:19:44,039 Ja na przykład wierzę, że moglibyśmy mieli ten spokój... 796 01:19:44,206 --> 01:19:47,562 Myślałam, że uda mi się od tego uciec, ale nie ma miejsca... 797 01:19:47,726 --> 01:19:50,718 I żadnego zwycięstwa dla nikogo. Iść. Zostaw mnie. 798 01:19:50,886 --> 01:19:53,684 Paryż mi rozkazał zostać z tobą, gdy będzie na służbie. 799 01:19:53,846 --> 01:19:56,440 Zostaw mnie, mówię ci. 800 01:19:57,126 --> 01:19:58,559 Nie, przyjaciele! 801 01:19:59,086 --> 01:20:01,316 Posłuchajcie mnie, Trojanie. 802 01:20:01,486 --> 01:20:04,239 Rzuć ją Spartanom. 803 01:20:04,406 --> 01:20:07,284 Wypędź Paryż z Troi. 804 01:20:08,206 --> 01:20:14,441 Jeśli nie masz do tego włókien... Heleno, nie wychodź. 805 01:20:15,566 --> 01:20:19,081 Ich nastrój jest niebezpieczny. Wysłałem żołnierzy, żeby ich rozproszyli. 806 01:20:20,646 --> 01:20:24,924 Przyszedłeś poprosić mnie, żebym opuścił Troję. Nie, Heleno. 807 01:20:25,206 --> 01:20:26,844 NIE. 808 01:20:27,006 --> 01:20:32,239 Ale gdyby nie Paryż, straciłbym Hectora. Muszę kochać moich synów jednakowo... 809 01:20:32,406 --> 01:20:34,840 i kogokolwiek kochają. 810 01:20:36,646 --> 01:20:38,762 Jesteś dobry. 811 01:20:38,926 --> 01:20:41,963 Arcykapłan tak mówi nawet bogowie walczyć ze sobą. 812 01:20:42,126 --> 01:20:46,039 Niektórzy dla Ateny i Grecji, trochę dla Troi i Afrodyty. 813 01:20:46,206 --> 01:20:49,915 Jak więc mógłbym cię winić na tę wojnę? 814 01:20:50,086 --> 01:20:52,156 Mógłbym to zatrzymać. Nikt nie mógł. 815 01:20:52,326 --> 01:20:54,760 Mógłbym... 816 01:20:54,926 --> 01:20:57,724 jeśli wrócę do Greków, do Menelaosa. 817 01:20:58,606 --> 01:21:00,961 Chcesz wrócić do kogoś, kim tak gardzisz? 818 01:21:01,406 --> 01:21:05,604 Jeśli położy kres wojnie i przywróci Paryż ku miłości trojanów... 819 01:21:05,766 --> 01:21:10,362 Nigdy by cię nie wypuścił. I czy mogłabym go kiedykolwiek opuścić? 820 01:21:11,286 --> 01:21:14,915 Musisz mi pomóc podjąć decyzję. Czy przeciwstawiłbyś się Losowi? 821 01:21:15,086 --> 01:21:19,876 Żaden śmiertelnik nie powinien tyle próbować, Helena. A mimo to zastanawiam się... 822 01:21:20,046 --> 01:21:22,401 czy ktoś tak piękny jest całkiem śmiertelny? 823 01:21:22,566 --> 01:21:27,640 Śliczny? Nie. Jestem wszystkim Byłem zdecydowany, że tak nie będzie. 824 01:21:27,806 --> 01:21:30,764 Zachowałem się jedynie samolubnie. 825 01:21:31,606 --> 01:21:35,997 Cała rozpacz, ból i łzy, które przyniosłem. 826 01:21:36,686 --> 01:21:40,156 Jakże inny od tego snu o wyspie. 827 01:21:42,886 --> 01:21:44,399 Wróć do swego króla Troi... 828 01:21:44,566 --> 01:21:47,638 i powiedz mu, że otrzymamy Heleny w wyznaczonym miejscu. 829 01:21:47,806 --> 01:21:50,525 Ale ostrzeż go, że nie może tak być zdrada lub oszustwo. 830 01:21:50,686 --> 01:21:52,995 Zapewniam cię, mój panie, nie ma żadnego oszustwa. 831 01:21:53,166 --> 01:21:55,236 To jej życzenie powrócić do króla Menelaosa. 832 01:21:55,406 --> 01:21:58,682 To jej życzenie. Słyszysz to, bracie? Często to słyszałem. 833 01:21:59,446 --> 01:22:01,437 Czekaj, heroldu. 834 01:22:04,686 --> 01:22:07,075 Powiedz swemu panu o Menelaosie że żądamy... 835 01:22:07,246 --> 01:22:09,043 Nie, nie, nie. Nic więcej. 836 01:22:09,206 --> 01:22:13,518 Nic więcej, tylko powrót Heleny. Trojany chcą zawrzeć pokój. 837 01:22:13,686 --> 01:22:17,156 Jako ludzie pokoju, przyjmujemy ich ofertę. 838 01:22:21,006 --> 01:22:23,122 Czy cierpieliśmy, aby wrócić z pustymi rękami? 839 01:22:23,286 --> 01:22:24,765 Z pustymi rękami, Menelaosie? 840 01:22:24,926 --> 01:22:27,804 Po powrocie Helen, uczciwość jest usatysfakcjonowana? 841 01:22:27,966 --> 01:22:30,161 Jesteś zbyt szczery, bracie. 842 01:22:30,326 --> 01:22:33,318 Kiedy trojany przekazały nad Heleną, nauczymy ich... 843 01:22:33,486 --> 01:22:35,442 że nie da się nas łatwo przekupić. 844 01:22:35,606 --> 01:22:39,042 Ale chciałbym, żeby Achilles był z nami, na wypadek, gdyby okazały się kłopotliwe. 845 01:22:39,206 --> 01:22:42,403 Nadal nie chce walczyć dopóki ty dowodzisz... 846 01:22:42,566 --> 01:22:45,922 i twój zakochany brat ryczy na tej plaży. 847 01:22:46,086 --> 01:22:49,396 Wtedy nie dostanie ani jednego obola hołdu trojańskiego. 848 01:23:07,166 --> 01:23:08,884 Helena? 849 01:23:12,646 --> 01:23:14,284 Helena. 850 01:23:18,246 --> 01:23:22,205 Gdzie ona jest? Nie ma jej tutaj, Paryżu. 851 01:23:22,366 --> 01:23:24,755 Nie tutaj? Gdzie? 852 01:23:24,926 --> 01:23:27,998 Pojechała do obozu Greków. 853 01:23:29,646 --> 01:23:32,206 Do Menelaosa? 854 01:23:33,246 --> 01:23:35,476 Była zdecydowana to zakończyć zniszczenie... 855 01:23:35,646 --> 01:23:37,716 i przywrócę cię do serc trojanów. 856 01:23:37,886 --> 01:23:41,162 A ty spiskowałeś z nią... Nie była tu więźniem, Paryż... 857 01:23:41,326 --> 01:23:45,080 ale kobieta zdecydowana, królowa z większą odwagą... 858 01:23:45,246 --> 01:23:49,034 niż bym miał aby płynąć pod prąd nieba. 859 01:23:49,206 --> 01:23:52,403 Nie zabierze jej. Godzina minęła, Paryżu. 860 01:23:52,566 --> 01:23:54,443 Nie możesz temu zapobiec. 861 01:26:19,326 --> 01:26:21,123 Poczekaj, Trojany. 862 01:26:22,446 --> 01:26:25,961 Zwróciłeś żonę Menelaosa, ale to nie cały twój dług. 863 01:26:26,126 --> 01:26:27,605 Dług? 864 01:26:28,326 --> 01:26:31,557 Nie uznajemy żadnych roszczeń z tytułu długu. NIE? 865 01:26:31,886 --> 01:26:34,605 Kto więc płaci za grecką krew rzucić na tę równinę? 866 01:26:34,766 --> 01:26:36,722 Krew trojańska opłaciła się w całości. 867 01:26:36,886 --> 01:26:39,275 Krew trojańska nie jest obowiązującą walutą w Sparcie... 868 01:26:39,446 --> 01:26:41,482 nie płaci też za uruchomienie 1000 statków. 869 01:26:41,646 --> 01:26:43,523 Warunki tego rozejmu były jasne. 870 01:26:43,686 --> 01:26:46,120 Powrót Heleny, w zamian za co... 871 01:26:46,286 --> 01:26:48,277 zgodziłeś się popłynąć z tych brzegów. 872 01:26:48,446 --> 01:26:51,916 Wy ufni głupcy. Wystarczą tylko dwie rzeczy: 873 01:26:52,086 --> 01:26:54,680 Połowa skarbca Troi zanim wyruszymy... 874 01:26:54,846 --> 01:26:57,963 i potem, 1000 talentów rocznie. 875 01:26:58,126 --> 01:27:00,037 Weźcie tych szlachciców jako zabezpieczenie! 876 01:27:05,486 --> 01:27:08,239 Oto zapłata, Menelaosie! Do bram z nią! 877 01:27:08,406 --> 01:27:10,203 Zabierz ją z powrotem do Troi! 878 01:27:14,086 --> 01:27:15,917 Podążaj za nimi! 879 01:27:19,606 --> 01:27:21,961 Po nich! Po nich! 880 01:28:08,406 --> 01:28:10,283 Z powrotem! Zawracać! 881 01:28:16,366 --> 01:28:18,402 Nie podchodź zbyt blisko do murów trojańskich. 882 01:28:18,566 --> 01:28:20,397 Nie przeciwko Hectorowi. 883 01:28:23,726 --> 01:28:26,286 Patroklos! Patroklos! 884 01:29:08,606 --> 01:29:11,074 Przynieś mi moją zbroję. Tak, mistrzu. 885 01:29:14,286 --> 01:29:18,120 Dziękuję, Trojanie, że nas przyprowadziłeś ciało Patroklosa. 886 01:29:19,326 --> 01:29:21,317 Dziękuję bardzo. 887 01:29:34,406 --> 01:29:39,526 Mój synu, grecka zdrada okazała się że ich wojna nie jest honorowa. 888 01:29:39,686 --> 01:29:44,362 Helen, dzięki Tobie nauczyliśmy się że szukają łupu, a nie sprawiedliwości. 889 01:29:44,526 --> 01:29:46,915 Proszę o przebaczenie was obu. 890 01:29:51,366 --> 01:29:52,845 Kasandra... 891 01:29:53,006 --> 01:29:55,600 znaleźliśmy tam jest w tobie wielka mądrość. 892 01:29:55,766 --> 01:29:59,884 Co jeszcze możesz nam powiedzieć? Nowe burze będą jeździć po niebie... 893 01:30:00,886 --> 01:30:04,356 ale wina będzie Ateny, nie Heleny. 894 01:30:04,526 --> 01:30:08,201 Dziękuję, Cassandro. Taka odwaga nie może pozostać bez nagrody. 895 01:30:08,366 --> 01:30:11,642 Heleno, będziesz księżniczka Troi. 896 01:30:11,966 --> 01:30:15,197 Gdzie jest Hektor i Andromacha? 897 01:30:15,366 --> 01:30:17,277 To oni mają obdarować laurami. 898 01:30:20,806 --> 01:30:22,125 Gdzie jest Hektor? 899 01:30:23,206 --> 01:30:24,685 Przy bramach Scaean, panie. 900 01:30:24,846 --> 01:30:28,361 Przewiduje wezwanie do walki w pojedynkę za śmierć Patroklosa. 901 01:30:28,526 --> 01:30:31,086 Zabiłem go. Każde greckie wyzwanie przyszedłby do mnie. 902 01:30:31,246 --> 01:30:34,044 Ale Hector cię nie chciał wyzwaniem dla Achillesa. 903 01:30:34,206 --> 01:30:37,482 Był oddany Patroklosowi. Hector przysłał mu zwłoki przyjaciela... 904 01:30:37,646 --> 01:30:39,238 z osobistymi komplementami. 905 01:30:39,406 --> 01:30:42,637 Nikt nie dorówna Achillesowi, nawet Hector. 906 01:30:42,806 --> 01:30:44,524 To nie może się zdarzyć. 907 01:30:47,726 --> 01:30:51,480 Płakał jak zwierzę w żałobie, mój panie, a potem wezwał swoją zbroję. 908 01:30:51,646 --> 01:30:53,364 Ach, więc przychodzi. 909 01:30:53,726 --> 01:30:55,045 Zabijaka! 910 01:30:55,446 --> 01:30:56,720 Zabijaka! 911 01:31:01,166 --> 01:31:04,203 Stało się, Andromacho. Achilles? 912 01:31:05,766 --> 01:31:08,838 Za jego rękę, mój ojciec i moi bracia upadli. 913 01:31:09,006 --> 01:31:14,763 Dopóki żyjesz, wciąż je mam w Tobie. Zamierzam żyć, Andromacho, dla ciebie... 914 01:31:16,286 --> 01:31:17,878 i dla naszego syna. 915 01:31:20,846 --> 01:31:23,121 Ten hełm zawsze go przeraża. 916 01:31:24,566 --> 01:31:27,444 Módlmy się, żeby nigdy go nie potrzebował... 917 01:31:27,606 --> 01:31:29,483 że odnalazł spokój. 918 01:31:31,766 --> 01:31:33,802 Ramiona do noszenia. 919 01:32:25,166 --> 01:32:27,999 Jeśli Achilles wygra, ruszamy. 920 01:32:28,166 --> 01:32:30,396 Uderzamy natychmiast! Do pałacu! 921 01:32:31,166 --> 01:32:36,081 A jeśli Achilles umrze, odejdziemy rozważyć pewien mój plan. 922 01:34:58,646 --> 01:35:04,039 Wokół niego znajduje się nieśmiertelna tarcza. Potężny Zeusie, pomóż mi znaleźć słabość. 923 01:35:22,086 --> 01:35:24,042 Achilles nie żyje! 924 01:35:28,046 --> 01:35:32,597 Tak umiera grecka odwaga, ale nie grecka przebiegłość. 925 01:35:48,006 --> 01:35:51,521 Pokonany przez mężczyzn, opuszczony przez bogów. 926 01:35:51,926 --> 01:35:56,363 Kiedyś liczyłem miesiące bitwą, zaraza, głód. 927 01:35:56,526 --> 01:36:00,075 Teraz to wszystko jest jednym długim koszmarem. 928 01:36:00,406 --> 01:36:05,275 Toczyłem wojny odkąd większość z Was były pisklętami, ale nigdy takim. 929 01:36:05,446 --> 01:36:09,155 Weźmy nasze statki i popłyń z powrotem do domu. 930 01:36:10,166 --> 01:36:11,997 To zrobimy. 931 01:36:13,726 --> 01:36:17,878 Mam plan, który był najpierw wymagany zwycięstwo trojana. 932 01:36:18,806 --> 01:36:21,923 Przynajmniej tyle udało się osiągnąć. Mówisz o zdradzie. 933 01:36:22,086 --> 01:36:24,520 Jak chcesz, ale bądźmy realistami. 934 01:36:24,766 --> 01:36:27,405 Największa armia na Ziemi przegrał wojnę. 935 01:36:27,566 --> 01:36:29,682 O czym śnisz, Ulissesie? 936 01:36:30,286 --> 01:36:33,835 Marzę o mojej żonie, dobra, niezmienna Penelopa. 937 01:36:34,606 --> 01:36:39,760 I w moich snach widzę siebie powracającego do niej ze wszystkimi skarbami Troi. 938 01:36:40,686 --> 01:36:43,439 Ale jak? Czy to ma coś wspólnego z pracą... 939 01:36:43,606 --> 01:36:46,837 ten Apagos i jego ludzie robiłeś w lasach? 940 01:36:47,006 --> 01:36:51,079 Budują pomnik do triumfu Paryża i Heleny. 941 01:36:51,246 --> 01:36:53,123 Prezent od bogini Ateny. 942 01:36:53,806 --> 01:36:57,799 Święty koń, taki duży i taki piękny... 943 01:36:57,966 --> 01:37:01,003 że Troja nie może pomóc biorąc to do serca. 944 01:37:03,606 --> 01:37:06,564 Pamiętaj, zdmuchnij odwrót wystarczająco głośno, żeby Troy usłyszał. 945 01:37:06,726 --> 01:37:10,435 Niech statki płyną, ale trzymajcie się wystarczającą siłę w lasach. 946 01:37:10,606 --> 01:37:12,198 Statki powrócą o świcie. 947 01:37:12,366 --> 01:37:15,722 Czy jesteś pewien, że trojany przejmą tego potwora do miasta? 948 01:37:15,886 --> 01:37:20,357 Obiecuję. Ich wdzięczność dla Ateny bo jej zwycięstwo będzie ogromne. 949 01:37:20,526 --> 01:37:23,563 I zgodzą się z miłością do swojego cudownego konia. 950 01:37:23,726 --> 01:37:26,365 I Bachusa, boga winogron. 951 01:37:27,406 --> 01:37:29,715 Przygotujcie się, Grecy! 952 01:38:07,406 --> 01:38:12,685 Najpierw zabrzmiały odwroty, a teraz wezwanie do obsługi wioseł. 953 01:38:12,846 --> 01:38:14,882 Ich pochodnie się poruszają z powrotem do morza. 954 01:38:15,046 --> 01:38:17,002 Na statkach? Wkrótce się dowiemy. 955 01:38:17,166 --> 01:38:19,760 Pan Eneasz odszedł na brzeg ze harcerzami. 956 01:38:33,246 --> 01:38:36,602 Panie, odpłynęli. Ostatni ich statek wypłynął w morze. 957 01:38:36,766 --> 01:38:41,601 Wydaj krzyk! Zapal pochodnię zwycięstwa. Nieście to po ulicach. 958 01:38:41,766 --> 01:38:43,165 Dobrze, Priamie. Dobry. 959 01:38:43,326 --> 01:38:48,480 Nasi bohaterowie chcieliby, żebyśmy się radowali. Zapal pochodnię zwycięstwa! 960 01:38:49,286 --> 01:38:51,436 Zobaczysz Troję nigdy wcześniej nie wiedziałeś. 961 01:38:51,606 --> 01:38:53,801 Widzę to po waszych twarzach. 962 01:39:10,846 --> 01:39:13,155 Otwórz to! Otwórz to! 963 01:39:13,326 --> 01:39:15,840 Spójrzmy jeszcze raz na świat! 964 01:39:26,606 --> 01:39:28,358 Noc uśmiecha się do nas. 965 01:39:30,046 --> 01:39:31,399 Spójrz, Priamie. 966 01:39:32,806 --> 01:39:34,683 Próbowałem ci o tym powiedzieć, panie. 967 01:39:34,846 --> 01:39:38,361 Jakiś dziwny pomnik Grecy opuścili nasze progi. 968 01:40:08,566 --> 01:40:11,239 Strzeżcie się Greków niosących dary. 969 01:40:11,926 --> 01:40:16,841 Moja siostra mówi szczerze. to jest rzecz zło, które należy spalić na równinie. 970 01:40:17,006 --> 01:40:18,200 Zgadzam się. 971 01:40:18,366 --> 01:40:20,277 Wróg nie daje radosne prezenty. 972 01:40:20,446 --> 01:40:22,914 Moje dzieci, to nie jest prezent od Greków... 973 01:40:23,086 --> 01:40:25,441 ale symbol kultu musieli porzucić. 974 01:40:25,606 --> 01:40:29,599 Panie, ludzie błagają o pozwolenie na sprowadzenie tę niesamowitą nagrodę na plac. 975 01:40:29,766 --> 01:40:32,439 Walczyli długo i dzielnie. Nie mogę im odmówić. 976 01:40:32,606 --> 01:40:33,755 Ojcze, proszę, wysłuchaj mnie. 977 01:40:33,926 --> 01:40:36,201 To nie koniec ruin, ale początek. 978 01:40:36,366 --> 01:40:37,765 Nie możemy być niewdzięczni... 979 01:40:37,926 --> 01:40:41,839 bogini, która się sprawdziła nasza bogini. Przyprowadź jej świętego konia. 980 01:40:42,006 --> 01:40:44,122 To będzie pomnik do męstwa trojańskiego. 981 01:40:44,286 --> 01:40:46,004 Tak, proszę pana. 982 01:40:46,846 --> 01:40:49,565 To wspaniała i doskonała rzecz. 983 01:40:49,806 --> 01:40:51,876 Jaki byłem dziecinny mieć wątpliwości. 984 01:40:52,046 --> 01:40:54,606 A ja się bać drewnianego giganta. 985 01:40:54,766 --> 01:40:56,085 Po co to było? 986 01:40:56,246 --> 01:40:58,999 Atena. Tak przebaczający rywalizującej bogini. 987 01:40:59,166 --> 01:41:01,555 Czy jesteś zazdrosna, Afrodyto? 988 01:41:02,606 --> 01:41:04,517 Jestem tylko Heleną... 989 01:41:04,686 --> 01:41:08,042 kto się zastanawia, czy to zrobi kiedykolwiek będę trojanem, naprawdę. 990 01:41:09,326 --> 01:41:12,159 Kiedy ludzie trojańscy spójrz na tę równinę... 991 01:41:12,326 --> 01:41:15,477 czy oni nie zawsze będą myśleć Heleny ze Sparty? 992 01:41:16,406 --> 01:41:18,283 Teraz wszędzie panuje spokój. 993 01:41:18,446 --> 01:41:20,118 Nie jesteśmy zobowiązani tu pozostać. 994 01:41:20,726 --> 01:41:23,035 Gdziekolwiek chcesz iść, Heleno, Zabiorę cię. 995 01:41:23,206 --> 01:41:25,959 Cześć księciu Paryżowi i jego Helenie! 996 01:41:26,126 --> 01:41:27,559 Pozdrowienia dla Heleny! 997 01:41:27,726 --> 01:41:31,355 Wszystkiego najlepszego dla Paryża! Pozdrowienia dla Heleny! 998 01:41:34,246 --> 01:41:37,636 Przeznaczenie, Paryż. Przeznaczenie. 999 01:41:37,806 --> 01:41:39,398 Wygląda na to, że nie ma ucieczki. 1000 01:41:39,566 --> 01:41:41,443 Nawet nie ze szczęścia. 1001 01:41:41,606 --> 01:41:45,485 Nie i jestem szczęśliwy. Bardzo szczęśliwy. 1002 01:47:41,206 --> 01:47:42,434 Ludzie Sparty! 1003 01:47:42,606 --> 01:47:45,166 Ludzie ze Sparty, do pałacu! 1004 01:48:31,086 --> 01:48:32,678 Do przodu! 1005 01:49:23,886 --> 01:49:27,401 Troja jest stracona, ale nie możesz umrzeć. 1006 01:49:27,566 --> 01:49:30,205 Podczas gdy Grecy plądrują, udaj się do północnej bramy. 1007 01:49:30,366 --> 01:49:32,596 Myślisz, że bym cię teraz zostawił? Albo ja? 1008 01:49:32,766 --> 01:49:34,119 Bądź posłuszny swemu królowi. 1009 01:49:35,006 --> 01:49:38,316 Eneaszu, opiekuj się Andromachą i mój wnuk. 1010 01:49:44,326 --> 01:49:46,157 Paryż, Helena... 1011 01:49:46,326 --> 01:49:48,920 Rozkazuję ci, idź. 1012 01:50:15,886 --> 01:50:18,036 Wspaniałe przywództwo, Agamemnonie. 1013 01:50:18,206 --> 01:50:21,801 Atena cię nagrodzi cała chwała. 1014 01:50:40,126 --> 01:50:42,117 Włamujcie się wszyscy! 1015 01:50:46,806 --> 01:50:48,000 Heleno! 1016 01:50:48,166 --> 01:50:51,954 Weź je! Reszta, szukajcie! Znajdź ją! 1017 01:51:25,486 --> 01:51:28,205 Nie pozwól mi się zgubić, Paryż. Nigdy. 1018 01:51:39,926 --> 01:51:41,484 Paryż! 1019 01:51:44,486 --> 01:51:47,876 Paryż! Paryż! 1020 01:51:53,486 --> 01:51:54,635 Paryż! 1021 01:52:05,166 --> 01:52:08,203 Och, Paryż! Paryż! 1022 01:52:09,006 --> 01:52:11,156 Paryż! Myślałem, że się zgubiłem! 1023 01:52:11,326 --> 01:52:13,999 Bogowie są z nami. Przychodzić. 1024 01:53:39,686 --> 01:53:41,358 Paryż! 1025 01:53:51,486 --> 01:53:53,556 Przez chwilę myślałem... 1026 01:53:54,126 --> 01:53:56,845 że byłaś tą małą niewolnicą. Och, jestem. 1027 01:53:57,006 --> 01:54:00,203 Kimkolwiek Twoja miłość chce, żebym był, cokolwiek masz na sercu. 1028 01:54:00,366 --> 01:54:02,197 Jesteś moim sercem. 1029 01:54:10,686 --> 01:54:13,154 Paryż. Nie. 1030 01:54:29,486 --> 01:54:32,762 Mój statek wrócił po ciebie. Idź tam. 1031 01:54:33,646 --> 01:54:35,602 Zmyj z siebie jego krew. 1032 01:54:36,566 --> 01:54:40,081 Tak nigdy nie będzie. To moja krew. 1033 01:55:19,326 --> 01:55:21,362 Nie da się tego stracić, Paryż, prawda? 1034 01:55:21,526 --> 01:55:24,086 Co zostało przeżyte i udostępniane nigdy nie są tracone. 1035 01:55:24,246 --> 01:55:25,645 Nigdy, Heleno. 1036 01:55:25,806 --> 01:55:27,797 W takim razie to nie jest pożegnanie. 1037 01:55:27,966 --> 01:55:29,843 Zawsze będziesz ze mną. 1038 01:55:30,006 --> 01:55:31,997 A ty ze mną. 1039 01:55:40,726 --> 01:55:42,717 Napisy autorstwa Grupa Medialna SDI 1040 01:55:42,886 --> 01:55:44,877 [ANGIELSKI]